Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στηθη
| Ιλ. 2.142 | ...την καρδιά ανατάραξε μες σε ολονών τα στήθη , | απ᾽ τους πολλούς, που πριν δε... |
| Ιλ. 3.63 | ...και συ ανελέημονη βαθιά κρατάς στα στήθη . | Της Αφροδίτης της πανέμορφης μη μου... |
| Ιλ. 3.139 | ...σε κράξει.» | Είπε η θεά, και μες στα στήθη της γλυκό τής χύνει πόθο | για την... |
| Ιλ. 3.194 | ...μού φαίνεται στους ώμους και στα στήθη . | Έχει απιθώσει την αρμάτα του στη γη... |
| Ιλ. 3.395 | ...εκεινής ταράχτηκε βαθιά η καρδιά στα στήθη , | κι ως τη θεά ψυχανεμίστηκεν απ᾽... |
| Ιλ. 3.397 | ...απ᾽ του λαιμού τη χάρη, | από τα στήθη της τα μάργελα κι απ᾽ των ματιών τη... |
| Ιλ. 4.24 | ...φρένα. | Της Ήρας όμως εξεχείλισε στα στήθη η οργή και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Κρόνου... |
| Ιλ. 4.208 | ...εκεινού αναδεύτηκε βαθιά η καρδιά στα στήθη , | και τράβηξαν μπροστά, τ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 4.245 | ...τον κάμπο, | πια σταματούν, και μες στα στήθη τους ξεπαραλυεί η καρδιά... |
| Ιλ. 4.289 | ...καρδιά να κλείναν όλοι τους στα στήθη σαν και τούτους! | Το κάστρο τότε θα... |