Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στεριαν
| Οδ. 14.97 | ...τους ήρωες δεν απόχτησε, γιά στη στεριάν αντίκρυ | γιά στην Ιθάκη ακόμα. Κι... |
στεριανοι
στεριας
| Ιλ. 11.230 | ...τ᾽ αφήκε στην Περκώτη, | κι αυτός στεριάς επήγε κι έφτασε στης Τροίας το κάστρο... |
| Ιλ. 23.340 | ...πως πάνω του το κεφαλάρι αγγίζει | της στέριας ρόδας σου· όμως πρόσεξε στην πέτρα μη... |
| Οδ. 1.333 | ...μια κολόνα δίπλα εστάθηκε της στέριας στέγης, κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα... |
| Οδ. 1.436 | ...τον αγάπα. | Κι άνοιξε αυτός της στέριας κάμαρας τη θύρα, και στην κλίνη | πήγε... |
| Οδ. 3.324 | ...δικούς σου ανθρώπους· | μα αν πάλι θες στεριάς , δε μού ᾽λειψαν αλόγατα κι αμάξι, | δε... |
| Οδ. 16.415 | ...μια κολόνα δίπλα εστάθηκε της στέριας στέγης, κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα... |
| Οδ. 18.209 | ...μια κολόνα δίπλα εστάθηκε της στέριας στέγης, κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα... |
| Οδ. 20.98 | ...Δία, μετά από βάσανα πολλά στεριάς πελάγου | αν ήρθα με δικό σας θέλημα... |
| Οδ. 21.64 | ...μια κολόνα δίπλα εστάθηκε της στέριας στέγης, κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα... |
| Οδ. 23.229 | ...για δω ως κινούσα, πήρα, | και που στης στέριας μας της κάμαρας παράστεκε την... |
στεριες
| Ιλ. 5.385 | ...κι ο Άρης τράβηξε, που μ᾽ αλυσίδες στέριες | ο Εφιάλτης κι ο Ώτος, οι... |
| Ιλ. 12.470 | ...κι άλλοι χυθήκαν μέσα | στις στέριες πόρτες δίχως άργητα· κι οι Δαναοί... |
| Ιλ. 14.308 | ...ρίζα, πάνω κι από θάλασσες κι από στεριές να τρέξουν. | Όμως για σένα από τον... |
| Ιλ. 18.276 | ...πόρτες | κι οι αρμοδεμένες, στέριες πάνω τους, μακριές σφιχτές... |
| Ιλ. 24.342 | ...φέρναν πάνω απ᾽ τις απέραντες στεριές και τα πελάγη· | και πήρε το ραβδί στο... |
| Οδ. 1.98 | ...φέρναν πάνω απ᾽ τις απέραντες στεριές και τα πελάγη. | Κι αδράχνει το γερό... |
| Οδ. 5.46 | ...φέρναν πάνω απ᾽ τις απέραντες στεριές και τα πελάγη. | Και πήρε το ραβδί στο... |
| Οδ. 5.294 | ...τους άνεμους, και σκέπασε με νέφη | στεριές μαζί και πέλαα, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα... |
| Οδ. 10.283 | ...χοίροι κλειδωμένοι βρίσκουνται σε στέριες μάντρες μέσα. | Να τους γλιτώσεις μήπως... |
| Οδ. 10.459 | ...τα ψαροθρόφα μέσα, | και πόσα στις στεριές οι αντίμαχοι σας έκαμαν τυράννια. | Μα... |
στεριο
| Ιλ. 5.198 | ...κινούσα απ᾽ το παλάτι μας το στέριο , εδώ για νά ᾽ρθω. | Μού ᾽λεγε, πάντα... |
| Ιλ. 5.400 | ...τι η σαγίτα | μέσα τον είχε βρει στο στέριο του τον ώμο και πονούσε. | Τότε ο... |
| Ιλ. 10.267 | ...γιου του Ορμένου, σύντας πάτησε, το στέριο , στην Ελιώνα, | και του Αμφιδάμαντα... |
| Ιλ. 10.353 | ...σέρνοντας σε χέρσο απά χωράφι | το στέριο αλέτρι, τι έχουν πιότερο κουράγιο από... |
| Ιλ. 11.33 | ...του, που τον εσκέπαζε όλο, | το στέριο , τ᾽ όμορφο, που χάλκινοι το ζώναν... |
| Ιλ. 12.301 | ...κρέας να φάει, και χίμιξε σε στέριο λιθομάντρι. | Κι ακόμα αν είναι τους... |
| Ιλ. 13.703 | ...ξαλάργευε, το γιο του Τελαμώνα. | Πώς στέριο αλέτρι σε πρωτόργωτο χωράφι... |
| Ιλ. 16.413 | ...κι έσκισε στη μέση εκείνη ακέρια | στο στέριο μέσα κράνος· κι έπεσε τ᾽ απίστομα στο... |
| Ιλ. 16.520 | ...βαρύ, και το κοντάρι | δε στέκει στέριο μες στη φούχτα μου, για να ριχτώ στη... |
| Ιλ. 16.579 | ...Έχτορας, κι αυτή στα δυο εχωρίστη | στο στέριο μέσα κράνος, κι έπεσε τ᾽ απίστομα στο... |
στεριογουβωμενοι
| Ιλ. 19.361 | ...κι αφαλωτές ασπίδες | και στεριογουβωμένοι θώρακες και φράξινα κοντάρια. | Ψηλά... |
στεριοι
| Ιλ. 5.527 | ...τα γισκιοφορτωμένα· | όμοια στεκόνταν στέριοι ουδ᾽ έφευγαν μπροστά στους Τρώες οι... |
| Ιλ. 15.622 | ...αντίκρυ τ᾽ αφρισμένο· | όμοια στεκόνταν στέριοι ουδ᾽ έφευγαν μπροστά στους Τρώες κι... |
στεριοκαμωτη
| Ιλ. 12.455 | ...τη δίφυλλη την πόρτα, | την αψηλή, τη στεριοκάμωτη · κι απανωτοί από μέσα | δυο... |
στεριος
| Οδ. 19.494 | ...κρατηθώ καθώς το σίδερο, καθώς ο στέριος βράχος. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού... |
στεριου
| Ιλ. 9.663 | ...ο Αχιλλέας στο βάθος έγειρε του στέριου καλυβιού του, | και δίπλα του μια... |
| Ιλ. 18.608 | ...Ωκεανού ποτάμι | στου σκουταριού του στέριου ολόγυρα το πιο ακρινό στεφάνι. | Και... |
| Ιλ. 20.161 | ...του Αγχίση. | Πρώτος ο Αινείας του στέριου κράνους του τη φούντα... |
| Οδ. 4.718 | ...στο κατώφλι κοντοκάθισε του στέριου γυναικίτη | με σπαραγμό θρηνώντας· γύρω... |
| Οδ. 19.30 | ...κλειει την πόρτα δίχως άργητα του στέριου γυναικίτη. | Τότε ο Οδυσσέας κι ο... |
| Οδ. 21.387 | ...του αντρωνίτη δίχως άργητα του στέριου κλειει την πόρτα. | Μαζί ο Φιλοίτιος... |
| Οδ. 22.128 | ...κατωφλιού το ψήλος σύρριζα του στέριου του αντρωνίτη. | Τότε ο Οδυσσέας τον... |
| Οδ. 22.257 | ...όλα· | τον παραστάτη κάποιος πέτυχε του στέριου του αντρωνίτη, | κι άλλος τους βρήκε το... |
| Οδ. 22.274 | ...παραστάτη κάποιος πέτυχε του στέριου του αντρωνίτη, | κι άλλος τους βρήκε το... |