Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στεναζοντας
| Ιλ. 9.16 | ...νερά της· | όμοια κι αυτός βαριά στενάζοντας μιλούσε στους Αργίτες: | «Φίλοι μου... |
| Ιλ. 18.323 | ...λύσσα εντός του· | όμοια κι αυτός βαριά στενάζοντας μιλάει στους Μυρμιδόνες: | «Ωχού μου,... |
| Ιλ. 23.60 | ...πλήθιους μέσα Μυρμιδόνες του στενάζοντας ξαπλώνει, | σε πλάτωμα ανοιχτό, κει... |
| Οδ. 5.429 | ...τα δυο του χέρια, | κι εκεί κρατήθηκε στενάζοντας , ως να διαβεί το κύμα. | Έτσι το... |
| Οδ. 9.306 | ...του πόρτες; | Έτσι προσμέναμε στενάζοντας τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι η Αυγή σα... |
| Οδ. 9.436 | Έτσι προσμέναμε στενάζοντας τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι η Αυγή σα... |
στενεμενοι
στενες
| Οδ. 18.386 | ...μεμιάς θα σου φαινόνταν | στενές πως είναι, καθώς θά ᾽τρεχες να... |
στενεψαν
| Οδ. 4.792 | ...τον ζώσει, | κι έχει δειλιάσει, τι τον στένεψαν με πονηριά τρογύρα, | τόσα κι ο νους... |
στενη
στενο
| Ιλ. 7.143 | ...κι όχι μ᾽ αντρειά ο Λυκούργος | σ᾽ ένα στενό · το σιδερένιο του δε μπόρειε... |
| Οδ. 4.671 | ...να τον παραφυλάξω | μπρος στο στενό , που η Σάμη η απόγκρεμη με την Ιθάκη... |
| Οδ. 12.234 | ...να ψαχουλεύουν βράχο. | Με θρήνους το στενό τραβούσαμε να το διαβούμε... |
| Οδ. 15.29 | ...καρτέρι σού ᾽χουν στήσει | μπρος στο στενό που η Σάμη η απόγκρεμη με την Ιθάκη... |
στενομακρα
| Οδ. 12.443 | ...χέρια και με πόδια | κι έπεσα μέσα, στα στενόμακρα μαδέρια πλάι, με βρόντο, | κι έκατσα... |
στενον
| Ιλ. 17.394 | ...το νεκρό του Πάτροκλου μες σε στενόν αλώνι | τραβούσαν πέρα δώθε· κι έλπιζαν... |
| Οδ. 10.90 | ...κάβοι | αντικριστοί, και πόρο αφήνουνε στενόν αναμεσό τους. | Τα δρεπανόγυρτα... |
στενοπροσωπο
| Ιλ. 5.182 | ...παρομοιάζω σ᾽ όλα· | σκουτάρι, κράνος στενοπρόσωπο , τα βλέπω, είναι δικά του, | και τ᾽... |
| Ιλ. 11.353 | ...δέρμα του δε φτάνει· τι το κράνος | το στενοπρόσωπο , το τρίδιπλο, τον γλίτωσε του... |
| Ιλ. 13.530 | ...μπράτσο, κι απ᾽ το χέρι | βουίζοντας το στενοπρόσωπο κύλησε κάτω κράνος. | Ξανά ο... |
στενος
| Ιλ. 23.427 | ...Τ᾽ αλόγατά σου βάστα, | τι είναι στενός ο δρόμος. Πέρνα με, σα θα πλατύνει... |