Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στεκοταν
| Ιλ. 3.217 | ...ο πολυμήχανος πετάγουνταν απάνω, | στεκόταν , πα στη γη τα μάτια του κρατώντας... |
| Ιλ. 4.329 | ...κι ο πολυμήχανος πιο κει Οδυσσέας στεκόταν , | και πλάι του εστέκουνταν οι... |
| Ιλ. 5.587 | ...του και με τους ώμους κάτω. | Ώρα στεκόταν έτσι, τι έτυχε σε άμμο βαθιά να... |
| Ιλ. 7.136 | ...τρογύρα. | Ίδια θεός ο Ερευθαλίωνας στεκόταν μπροστομάχος, | του βασιλιά του Αρήθοου... |
| Ιλ. 10.488 | ...τότε, | κι έσφαξε δώδεκα· και πίσω του στεκόταν ο Οδυσσέας | ο μυαλωμένος, κι όποιον... |
| Ιλ. 13.437 | ...να φύγει, να γλιτώσει. | Κι όπως στεκόταν έτσι ασάλευτος, ίδια κολόνα ή... |
| Ιλ. 13.471 | ...δεν τό ᾽βαλε στα πόδια, | μόνο στεκόταν και τον πρόσμενε, καθώς βουνίσιος... |
| Ιλ. 16.700 | ...γύρω μπροστά χτυπώντας, | αν δε στεκόταν στον καλόχτιστο τον πύργο απάνω ο... |
| Ιλ. 17.137 | ...σκεπάζοντας τα μάτια· | όμοια στεκόταν ο Αίας στον Πάτροκλο μπροστά τον... |
| Ιλ. 18.159 | ...χιμούσε μες στον τάραχο, πότε στεκόταν πάλε | σκούζοντας άγρια, μα δεν έκανε... |
στεκουμαι
| Οδ. 7.310 | ...αναίτια | από θυμό· τό ᾽χω καλύτερο να στέκουμαι στο μέτρο. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι... |
| Οδ. 13.301 | ...γνώρισες ωστόσο, νύχτα μέρα | που στέκουμαι στον κάθε μόχτο σου και σε φυλάω μην... |
| Οδ. 20.47 | ...του· | κι εγώ ειμαι αθάνατη και στέκουμαι στο πλάι σου νύχτα μέρα | σε κάθε αγώνα... |
στεκουμε
| Ιλ. 21.436 | ...Φοίβε, εμείς τί στέκουμε ; κι ουδέ ταιριάζει αλήθεια, | μια κι... |
στεκουν
| Ιλ. 4.226 | ...παρατάει τ᾽ ολόπλουμο και τ᾽ άλογα να στέκουν , | και το παιδόπουλο, ο Ευρυμέδοντας,... |
| Ιλ. 4.298 | ...πολλοί κι αντρόκαρδοι, στον πόλεμο να στέκουν | πύργος γερός· στη μέση ο Νέστορας... |
| Ιλ. 4.433 | ...πρόβατα σε τσέλιγκα τρανού τη μάντρα στέκουν | μύρια, ν᾽ αρμέξουν το άσπρο γάλα... |
| Ιλ. 10.113 | ...ο Ιδομενέας ο ρήγας· | τι τα δικά τους στέκουν άρμενα μακριά πολύ, στην άκρη. | Για το... |
| Ιλ. 10.407 | ...ακουμπήσει, πες μου, τ᾽ άρματα; πού στέκουν τ᾽ άλογά του; | και με των άλλων Τρώων... |
| Ιλ. 12.43 | ...του συντάζουνται πυκνές σειρές και στέκουν | αντίκρυ του, και τα κοντάρια τους... |
| Ιλ. 12.132 | ...στεκόνταν τώρα οι δυο τους, | ως στέκουν δρυς αψηλοφούντωτοι πα στα βουνά,... |
| Ιλ. 12.336 | ...για πόλεμο, αναντιάζει | να στέκουν , και τον Τεύκρο πού ᾽φτανε στην ώρα... |
| Ιλ. 13.488 | ...καρδιά στα στήθη, | δίπλα του παν και στέκουν , γέρνοντας στους ώμους τα... |
| Ιλ. 16.833 | ...εσύ! Τα γρήγορα άλογα του Εχτόρου στέκουν μπρος τους | και λαχταρούνε πάντα... |
στεκουνται
| Ιλ. 2.201 | ...γρίκα και τους άλλους | τί λεν, που στέκουνται πιο πάνω σου. Μα εσύ κιοτής κι... |
| Ιλ. 4.65 | ...δώσε, | εκεί που οι Τρώες κι οι Αργίτες στέκουνται για πόλεμο να δράμει, | τους Τρώες... |
| Ιλ. 5.195 | ...σκεπάζουν | πανιά απλωμένα· πλάι τους στέκουνται κι από ᾽να στο καθένα | ζευγάρι... |
| Ιλ. 9.43 | ...πατρίδα, | τράβα, ανοιχτός ο δρόμος! Στέκουνται στο ακρόγιαλο σερμένα | πλήθος καράβια... |
| Ιλ. 12.171 | ...κι αυτοί στις πόρτες στέκουνται , δε λεν να κάνουν πίσω, | κι ας είναι... |
| Ιλ. 13.37 | ...πεδούκλια, | ασύντριφτα, άλυτα, να στέκουνται , προσμένοντας να γείρει | ο αφέντης... |
| Ιλ. 13.261 | ...μες στο καλύβι θά ᾽βρεις, | ορθά να στέκουνται , κατάντικρα στο στραφτερό τον... |
| Ιλ. 14.132 | ...τώρα, τη ζωή τους | φυλάγοντας, αλάργα στέκουνται και στ᾽ άρματα δε μπαίνουν.» | Είπε,... |
| Ιλ. 16.688 | ...μοίρα. | Μ᾽ απ᾽ των θνητών πιο πάνω στέκουνται πάντα οι βουλές του Δία· | τι αυτός κι... |
| Οδ. 18.183 | ...νά ᾽ρθουν | μαζί μου, δίπλα εκεί να στέκουνται , στο αρχονταρίκι ως θά ᾽μπω· | τι να... |
στεκουνταν
| Ιλ. 5.579 | ...στις κονταριές ο πρώτος, | κι εκεί που στέκουνταν τον πέτυχε στο κλειδοκόκαλό του. | Του... |
| Ιλ. 5.624 | ...ζώσουν, | που πλήθος κι αντρειωμένοι στέκουνταν μπροστά του αρματωμένοι· | κι όσο κι αν... |
| Ιλ. 5.780 | ...στους Αργίτες. | Κι ως έφτασαν εκεί που στέκουνταν οι πιο πολλοί κι οι κάλλιοι, | στον... |
| Ιλ. 15.675 | ...στέκει | εκεί που κι οι άλλοι Αργίτες στέκουνταν αλάργα· στην κουβέρτα | των... |
| Ιλ. 15.703 | ...Αργίτες. | Αυτά λογάριαζαν και στέκουνταν ο ένας στον άλλο αντίκρυ. | Κι ο... |
| Ιλ. 24.476 | ...᾽τρωγε κι έπινε, και στέκουνταν πλάι το τραπέζι ακόμα. | Και μπαίνει ο... |
| Οδ. 1.255 | ...να βάλει. | Να ᾽ρχόταν τώρα λέει, να στέκουνταν στου παλατιού την πόρτα, | με το... |
| Οδ. 4.426 | ...εγώ για τα καράβια τράβηξα που στέκουνταν στον άμμο | και χίλιες μύριες έγνοιες... |
στεκω
| Ιλ. 1.186 | ...θα ᾽ρθώ να πάρω, πόσο | να μάθεις στέκω εγώ πιο πάνω σου, και να φοβάται κι... |
| Ιλ. 5.828 | ...αθάνατο κανένα να φοβάσαι, | τι εγώ σου στέκω παραστάτισσα, τέτοια θεά μεγάλη. | Μα... |
| Ιλ. 20.89 | ...αντικρύ στο γρήγορο τον Αχιλλέα δε στέκω · | κι άλλοτε λέω με το κοντάρι του με... |
| Ιλ. 23.587 | ...μη συχύζεσαι, τι εγώ μπροστά σου στέκω | πολύ πιο νιος, και συ στη δύναμη... |
| Οδ. 2.286 | ...φίλος γονικός και σύντροφος σου στέκω πάντα τέτοιος, | που πλοίο θα σου... |
| Οδ. 17.389 | ...δούλους του Οδυσσέα, μα πιότερο σα στέκω εγώ μπροστά σου. | Μα αλήθεια, τί με... |
στελιωσει
| Ιλ. 24.450 | ...από κορμούς κομμένους | ελάτου ειχαν στελιώσει , κι έριξαν και στέγαση από... |
στελναν
| Ιλ. 7.185 | ...ως θωρώντας δεν το γνώριζαν, τον στέλναν παρακάτω. | Μα όταν ο κράχτης... |
| Ιλ. 9.575 | ...παρακαλώντας τον του στέλναν , να προβάλει | βοηθός στον πόλεμο,... |
| Οδ. 4.623 | ...κρασί αντρειανό να πιούνε· | ψωμί τούς στέλναν οι γυναίκες τους οι... |
| Οδ. 19.461 | ...χαρούμενοι χαρούμενο τον στέλναν στην Ιθάκη. | Κει πέρα ο κύρης του κι η... |