Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ριχναμε
| Οδ. 9.55 | ...στ᾽ άρμενά μας | ο ένας στον άλλο απάνω ρίχναμε με τα χαλκά κοντάρια. | Όσο βαστούσε... |
ριχναν
| Ιλ. 1.314 | ...κι όλα τ᾽ απονίμματα μες στο γιαλό τα ρίχναν , | και στον Απόλλωνα αψεγάδιαστα... |
| Ιλ. 5.618 | ...του | τρέχει γοργά, βροχή κι ας τού ᾽ριχναν τα σουβλερά, φλογάτα | κοντάρια οι... |
| Ιλ. 12.152 | ...στα στήθη τους απάνω, | καθώς τους ρίχναν καταπρόσωπα, τι αντρίκεια... |
| Ιλ. 13.288 | ...τάχα; | Κι αν σε κοντάριζαν, κι αν σού ᾽ριχναν από κοντά στη μάχη, | ποτέ η ριξιά τους... |
| Ιλ. 13.511 | ...βγάλει | την ώρια αρματωσιά, τι τού ᾽ριχναν ολούθε γύρα οι Τρώες· | τι στέρια τώρα... |
| Ιλ. 13.551 | ...κι αν τον έζωσαν ολούθε οι Τρώες και ρίχναν | στ᾽ ολόπλουμο, βαρύ σκουτάρι του,... |
| Ιλ. 13.555 | ...πάντα, | το γιο του Νέστορα, κι ας τού ᾽ριχναν πλήθος οι Τρώες κοντάρια· | αλάργα... |
| Ιλ. 15.314 | ...κόρδες· | κι απ᾽ τα πολλά κοντάρια πού ᾽ριχναν παλικαρίσια χέρια | πολλά εκαρφώνουνταν... |
| Ιλ. 23.135 | ...τους ολοσκέπαστο, που κόβαν και του ρίχναν . | Κι αναβαστούσε το κεφάλι του... |
| Οδ. 4.625 | ...ώρα τους περνούσαν παίζοντας, και ρίχναν στο σημάδι | μπρος στου Οδυσσέα το... |
ριχνε
| Ιλ. 1.25 | ...τους, | μόν᾽ τον κακόδιωχνε, και τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα: | «Το νου σου,... |
| Ιλ. 1.379 | ...τους, | μόν᾽ τον κακόδιωχνε και τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα. | Όλο θυμό τα πίσω... |
| Ιλ. 3.317 | ...τους κράνος, | πρώτος ποιός θά ᾽ριχνε το χάλκινο κοντάρι από τους δυο... |
| Ιλ. 8.282 | ...ασύγκριτε και υγιέ του Τελαμώνα, | ρίχνε , μη στέκεις, κάποια ανάσαση να... |
| Ιλ. 8.327 | ...λάβωμα αυτού πάντα, | κει πάνω, ως τού ᾽ριχνε , τον πέτυχε με το τραχύ κοτρόνι | και... |
| Ιλ. 11.389 | ...κιόλα. | Μωρό παιδί, γυναίκα αν μού ᾽ριχνε , τόσο ψηφώ και σένα! | Του τιποτένιου,... |
| Ιλ. 13.560 | ...ο γιος τον είδε του Άσιου πού ᾽ριχνε μέσα στων Τρώων το πλήθος, | ο... |
| Ιλ. 15.448 | ...κι έβλεπε μονάχα τ᾽ άλογά του, | που τά ᾽ριχνε όπου ανακατώνουνταν τα πιο πολλά... |
| Ιλ. 15.745 | ...του στην προσταγή του Εχτόρου, | τού ᾽ριχνε αυτός παραμονεύοντας με το μακρύ... |
| Ιλ. 20.108 | ...του Γέροντα της θάλασσας λογιέται. | Ρίχνε λοιπόν τον ακατάλυτο χαλκό μπροστά... |
ριχνει
| Ιλ. 1.48 | ...απ᾽ τα πλεούμενα κι ευτύς σαγίτα ρίχνει , | και το ασημένιο του αντιδόνησε... |
| Ιλ. 3.346 | ...ο Πάρης το μακρόισκιωτο κοντάρι τότε ρίχνει | και χτύπησε στ᾽ ολούθε ισόκυκλο του... |
| Ιλ. 4.473 | ...Αίας ένα άγουρο, το Σιμοείσιο, ρίχνει , | που του Ανθεμίωνα γιος εκράζουνταν·... |
| Ιλ. 4.490 | ...Πρίαμου γιος, μες στο αντρομάζωμα του ρίχνει το κοντάρι | το μυτερό, μα δεν τον... |
| Ιλ. 5.15 | ...άλλου, | το μακρογίσκιωτο κοντάρι του ρίχνει ο Φηγέας πιο πρώτα· | μ᾽ απ᾽ του... |
| Ιλ. 5.17 | ...και δεν τον πέτυχε· μετά και κείνος ρίχνει , | και το κοντάρι από το χέρι του δεν... |
| Ιλ. 5.39 | ...αμάξι του, τον κύβερνο των Αλιζώνων, ρίχνει · | τι ως πρώτος έστριβε, στη ράχη του... |
| Ιλ. 5.59 | ...το γιο του Τέχτονα, μετά ο Μηριόνης ρίχνει , | το αγγόνι του Άρμονα, που δούλευε... |
| Ιλ. 5.144 | ...τότε, τον Υπείρονα και τον Αστύνοο, ρίχνει , | πλάι στο βυζί τον ένα βρίσκοντας με... |
| Ιλ. 5.290 | ...πολεμιστή, χορτάσει.» | Είπε, και ρίχνει απά στον Πάνταρο, και τη ριξιά η... |
ριχνεις
| Ιλ. 2.234 | ...και το ασκέρι σου σε συφορές να ρίχνεις . | Κιοτήδες, τιποτένιοι, Αργίτισσες!... |
| Ιλ. 21.484 | ...έχει κάμει ο Δίας, και σού ᾽δωκε να ρίχνεις όποια θέλεις. | Πιο κέρδος θά ᾽χες λέω... |
| Οδ. 5.349 | ...το κορμί σου, και στο πέλαγο το ρίχνεις το κρασάτο | μακριά από τη στεριά, τα... |
| Οδ. 19.167 | ...είναι, θα σου πω, σε βάσανα με ρίχνεις όμως τώρα | κι απ᾽ όσα με κρατούνε... |
| Οδ. 20.203 | ...που σέρνουν από σένα, | μόνο τους ρίχνεις σ᾽ άγρια βάσανα και σε βαριά... |
| Οδ. 21.173 | ...δοξάρι ανήμπορο και σαγιτιές να ρίχνεις · | μα άλλοι τρανοί μνηστήρες σίγουρα... |
ριχνες
ριχνεσαι
| Ιλ. 1.277 | ...οι Αργίτες· | μήτε κι εσύ, Αχιλλέα, να ρίχνεσαι του βασιλιά μας τώρα | σαν ίσια κι... |
ριχνεται
| Ιλ. 3.25 | ...γιά κι ελάφι | πεινώντας· λιμασμένος ρίχνεται και τρώει, κι ουδέ τον... |
| Ιλ. 10.486 | ...λιόντας, | γίδια γιά πρόβατα, και ρίχνεται κακιά γιομάτος λύσσα· | παρόμοια κι ο... |
| Ιλ. 17.571 | ...γινάτι, | που όσο τη διώχνεις, τόσο ρίχνεται με πόθο στο κορμί σου | να σ᾽ το... |
ριχνετε
| Ιλ. 3.82 | ...σέρνει: | «Σταθείτε, Αργίτες, και μη ρίχνετε , των Αχαιών βλαστάρια· | κάποιο έχει ο... |
| Ιλ. 21.132 | ...πλήθιους ταύρους, | και ζωντανά ας του ρίχνετε άλογα στα στρουφιχτά νερά του. | Μα κι... |
| Οδ. 22.251 | ...τα μακριά κοντάρια σας μη ρίχνετε όλοι αντάμα· | σεις οι έξι τώρα... |
ριχνοντας
| Ιλ. 1.4 | ...Άδη κάτω | παλικαριών, στους σκύλους ρίχνοντας να φάνε τα κορμιά τους | και στα όρνια... |
| Ιλ. 1.51 | ...τους σκύλους, | μετά τις μυτερές του ρίχνοντας σαγίτες τους ανθρώπους | σαγίτευε· κι... |
| Ιλ. 2.376 | ...ξεσυνέριες ανωφέλευτες κι αμάχες ρίχνοντάς με. | Έτσι ο Αχιλλέας κι εγώ... |
| Ιλ. 3.284 | ...καράβια. | Μ᾽ αν ο ξανθός Μενέλαος, ρίχνοντας , τον Πάρη θανατώσει, | οι Τρώες θα... |
| Ιλ. 4.6 | ...να πειράζει, | παραπετριές στη μέση ρίχνοντας και λόγια αγκιδωμένα: | «Έχει ο... |
| Ιλ. 5.49 | ...γυμνώναν, | ο γιος του Ατρέα Μενέλαος ρίχνοντας το μυτερό κοντάρι | τον άξιο αγριμολόγο... |
| Ιλ. 8.52 | ...κορφή, τα μάτια | στ᾽ αργίτικα καράβια ρίχνοντας και μες στων Τρώων το κάστρο. | Κι οι... |
| Ιλ. 11.433 | ...τ᾽ άρματά τους, | γιά εγώ με το κοντάρι ρίχνοντας θα πάρω τη ζωή σου!» | Αυτά ειπε, και... |
| Ιλ. 11.577 | ...ριξιές τους, | ήρθε και στάθη πλάι, και ρίχνοντας το αστραφτερό κοντάρι | τον Απισάονα... |
| Ιλ. 11.589 | ...να γλυτώστε | απ᾽ το χαμό· τον έχουν ρίχνοντας ζορίσει, δεν ξεφεύγει | απ᾽ τον... |