Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ριξετε
| Ιλ. 7.171 | ...είπε ο αλογολάτης: | «Τώρα λαχνό να ρίξετε όλοι σας, να ιδούμε ποιού θα... |
| Οδ. 22.253 | ...ο Δίας να δώσει | τον Οδυσσέα νεκρό να ρίξετε , να σας δοξάσει ο κόσμος· | για τους... |
ριξια
| Ιλ. 4.498 | ...κι ουδ᾽ έφυγε στ᾽ ανώφελα η ριξιά του· | το νόθο υγιό του Πρίαμου πέτυχε,... |
| Ιλ. 4.542 | ...κρατά απ᾽ το χέρι, διώχνοντας κάθε ριξιά από μπρος του· | τι πλήθος Τρώες κι... |
| Ιλ. 5.290 | ...και ρίχνει απά στον Πάνταρο, και τη ριξιά η Παλλάδα | στη μύτη, πλάι στο... |
| Ιλ. 11.390 | ...τιποτένιου, του λαγόκαρδου κούφια η ριξιά ειναι πάντα. | Μένα η δικιά μου... |
| Ιλ. 12.458 | ...κι αντιστυλώνοντάς τα, | νά ᾽χει η ριξιά του φόρα, πέτυχε καταμεσίς την... |
| Ιλ. 13.289 | ...᾽ριχναν από κοντά στη μάχη, | ποτέ η ριξιά τους δε θα σ᾽ έβρισκε στο σβέρκο ουδέ... |
| Ιλ. 13.411 | ...δυνατού χεριού του | δεν έφυγε η ριξιά , μόν ᾽πέτυχε μες στην κοιλιά, στο... |
| Ιλ. 13.605 | ...του Ατρέα λαθεύει, κι έφυγε πέρα η ριξιά , του ανέμου· | και τότε ο... |
| Ιλ. 14.407 | ...θυμός τον συνεπήρε, | που η γρήγορη ριξιά τού ξέφυγε του κάκου από τα... |
| Ιλ. 15.575 | ...κι ουδ᾽ έφυγε στ᾽ ανώφελα η ριξιά του· | στο στήθος του Ικετάονα... |
ριξιες
| Ιλ. 4.465 | ...των Άβαντων ο ρήγας, | κι απ᾽ τις ριξιές σκυφτός τον έσερνε, ποθώντας να του... |
| Ιλ. 5.54 | ...η σαγιτεύτρα τότε, | μήτε οι καλές ριξιές του, όπου άλλοτε κρατούσε τα... |
| Ιλ. 5.622 | ...αρμάτα, τι τον ζόριζαν ολόγυρα οι ριξιές τους. | Φοβήθηκε τους Τρώες τους... |
| Ιλ. 8.67 | ...σωριάζουνταν περίσσιοι απ᾽ τις ριξιές τους· | μα ο γήλιος πια καταμεσούρανα... |
| Ιλ. 8.159 | ...οι Τρώες ερίχναν κι ο Έχτορας ριξιές φαρμακωμένες. | Κι ο μέγας κρανοσείστης... |
| Ιλ. 9.588 | ...και μοναχά την ώρα | που εφτάναν πια οι ριξιές στο σπίτι του, και στα πυργιά οι... |
| Ιλ. 11.85 | ...στρατούς σωριάζουνταν πολλοί από τις ριξιές τους· | όμως την ώρα που συντάζεται... |
| Ιλ. 11.163 | Απ᾽ τις ριξιές ο Δίας τον Έχτορα μακριά κρατούσε... |
| Ιλ. 11.576 | ...έτσι να ζορίζεται με τις πολλές ριξιές τους, | ήρθε και στάθη πλάι, και... |
| Ιλ. 11.657 | ...για τους Αργίτες τώρα, | που απ᾽ τις ριξιές μαθές λαβώθηκαν; Κι ουδέ το βάζει ο... |
ριξιματα
| Οδ. 17.283 | ...κι εγώ να μείνω πίσω. | Αμάθητος από ριξίματα κι από χτυπιές δεν είμαι! | Βαστά η... |
ριξου
ριξουμε
| Ιλ. 1.141 | ...στην άγια, ελάτε, θάλασσα να ρίξουμε καράβι, | και κουπολάτες να μαζώξουμε... |
| Ιλ. 14.76 | ...τραβώντας, να τα ρίξουμε στη θάλασσα την άγια, | να τα κρατήσουν... |
| Ιλ. 14.79 | ...πάλε απόψε | οι Τρώες, και τότε λέω να ρίξουμε και τ᾽ άλλα μας καράβια. | Ντροπή δεν... |
| Ιλ. 14.96 | ...τα καλοκούβερτα άρμενα να ρίξουμε στο κύμα, | όσο βαστούν ακόμα ο πόλεμος... |
| Ιλ. 14.100 | ...τι οι Αργίτες όλοι, | τ᾽ άρμενα αν ρίξουμε στη θάλασσα, δε θα βαστήξουν... |
| Ιλ. 14.106 | ...καλοκούβερτα στη θάλασσα να ρίξουμε καράβια. | Μ᾽ ας δώσει κάποιος σας... |
| Οδ. 8.34 | ...του; | Ελάτε, μαύρο, πρωτοτάξιδο να ρίξουμε καράβι | στο κύμα το άγιο, να... |
| Οδ. 16.348 | ...τελέψει. | Μα ομπρός, καράβι μαύρο ας ρίξουμε , το πιο γοργό, στο κύμα | και... |
| Οδ. 20.382 | ...ξένους τούτους σε πολύσκαρμο να ρίξουμε καράβι, | στους Σικελούς να τους... |
ριξουν
| Ιλ. 2.152 | ...τ᾽ άρμενα, στη θάλασσα την άγια να τα ρίξουν , | κι ανοίγαν τις συρμές, κι... |
| Ιλ. 2.165 | ...καράβια τους στη θάλασσα να ρίξουν .» | Αυτά ειπε, κι άκουσε η... |
| Ιλ. 2.181 | ...καράβια σας στη θάλασσα να ρίξουν .» | Είπε, κι αυτός, το λάλο ως... |
| Ιλ. 5.215 | ...αυτό τα χέρια μου δε σπάσουν και το ρίξουν | στη λαμπαδούσα φλόγα· τι άδικα... |
| Ιλ. 9.235 | ...μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα μας ρίξουν . | Κι ο Δίας, ο γιος του Κρόνου,... |
| Ιλ. 12.227 | ...τα καράβια τους, νεκρούς θα ρίξουν κάτω. | Αυτά ενας μάντης θ᾽... |
| Ιλ. 15.274 | ...τι η μοίρα τού ᾽γραφε να μην το ρίξουν κάτω· | κι απ᾽ τις φωνές τους... |
| Οδ. 8.228 | ...Φοίβος, σαν τον αντροκάλεσε να ρίξουν στο δοξάρι. | Και το κοντάρι ρίχνω όσο... |
| Οδ. 8.508 | ...ψηλά τραβώντας το στα βράχια να το ρίξουν , | γιά να το αφήσουν, στους αθάνατους,... |
| Οδ. 9.331 | ...στους άλλους τότε πρόσταξα να ρίξουν , για να ιδούμε, | μαζί μου ποιοί... |
ριξω
| Ιλ. 1.566 | ...βγάζεις άχνα, | μην έρθω αυτού και ρίξω απάνω σου τ᾽ ανίκητά μου χέρια, | και... |
| Ιλ. 2.414 | ...σήμερα και πάρει το σκοτάδι, | να ρίξω καταγής συθέμελο του Πρίαμου το... |
| Ιλ. 5.820 | ...μ᾽ άφηνες τους τρισμακαρισμένους | να ρίξω · μόνο αν πει στον πόλεμο νά ᾽ρθει η... |
| Ιλ. 5.821 | ...η κόρη | του Δία, σ᾽ αυτήν να ρίξω ξέθαρρα τον κοφτερό χαλκό μου. | Γι᾽... |
| Ιλ. 7.192 | ...τι λέω το θείο τον Έχτορα πως θα τον ρίξω κάτω. | Μα ομπρός, την ώρα εγώ που τ᾽... |
| Ιλ. 7.243 | ...θά ᾽θελα παραμονεύοντάς τον | κρυφά να ρίξω · θέλω φανερά να τόνε κρούσω, αν... |
| Ιλ. 8.13 | ...στον Όλυμπο θα γείρει· | γιά θα τον ρίξω μες στα Τάρταρα τα μαύρα, αρπάζοντάς... |
| Ιλ. 8.403 | ...στο αμάξι τους θα σακατέψω, πέρα | θα ρίξω εκείνες απ᾽ το κάθισμα, θα σπάσω και... |
| Ιλ. 9.358 | ...ταχιά θυσία θα κάνω | και στο γιαλό θα ρίξω τ᾽ άρμενα, θα τα καλοφορτώσω, | και... |
| Ιλ. 15.17 | ...πρώτα εσύ, κι αστραποπέλεκο να ρίξω να σε κάψω. | Γιά δε θυμάσαι όντας σε... |
ριφια
| Ιλ. 16.352 | ...ξαγριεμένοι ρίχνουνται σε αρνιά, σε ρίφια απάνω, | αρπάζοντάς τα απ᾽ τα κοπάδια... |
| Οδ. 9.220 | ...στις μάντρες στοιβαγμένα | τ᾽ αρνιά, τα ρίφια · κι ήταν ξέχωρα κλεισμένη η κάθε... |
| Οδ. 9.226 | ...από τα μαντριά ν᾽ αρπάξουμε και ρίφια , να τα πάμε | στο πλοίο, κι αμέσως να... |
| Οδ. 17.224 | ...να τον βάλω, | να κουβαλάει κλαριά στα ρίφια μου, τη μάντρα να σαρώνει, | απ᾽ το... |
| Οδ. 19.397 | ...τι τού ᾽καιγε μεριά από αρνιά και ρίφια | της αρεσκιάς του, του παράστεκε... |
ριχνα
| Ιλ. 15.470 | ...είχα | στεριώσει, στις πυκνές που θά ᾽ριχνα σαγίτες να βαστήξει.» | Κι ο μέγας... |