Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ρθουνε
| Ιλ. 23.737 | ...καθένας | παραμερίστε, κι άλλοι νά ᾽ρθουνε ν᾽ αγωνιστούν Αργίτες.» | Είπε, κι... |
ρθω
| Ιλ. 1.137 | ...μου δώσουνε μονάχοι τους μοιράδι, θά ᾽ρθω ατός μου | γιά το δικό σου γιά και του... |
| Ιλ. 1.185 | ...μερτικό σου, στην καλύβα σου θα ᾽ρθώ να πάρω, πόσο | να μάθεις στέκω εγώ... |
| Ιλ. 1.590 | ...θα τα βάλει! | Κι άλλη φορά, που νά ᾽ρθω θέλησα βοηθός σου, από το πόδι | μ᾽... |
| Ιλ. 3.174 | ...το γιο σου όντας ακλούθουν, | για νά ᾽ρθω εδώ, το σπίτι αφήνοντας του αντρός... |
| Ιλ. 5.198 | ...το παλάτι μας το στέριο, εδώ για νά ᾽ρθω . | Μού ᾽λεγε, πάντα απά στο αμάξι μου... |
| Ιλ. 5.210 | ...πού ᾽φευγα, στην ώρια Τροία για νά ᾽ρθω , | να μπώ στους Τρώες για χάρη του... |
| Ιλ. 6.341 | ...του πολέμου, | για κάλλιο τράβα, θά ᾽ρθω πίσω σου· θαρρώ, θα σε... |
| Ιλ. 8.240 | ...μου ―που να μην είχα σώσει!― | για νά ᾽ρθω εδώ· μόν᾽ σε όλους έκαψα βοδιών μεριά... |
| Ιλ. 10.108 | ...απ᾽ την καρδιά του. | Μετά χαράς να ᾽ρθώ · μα θά ᾽θελα να πούμε και στους... |
| Ιλ. 24.400 | ...ρίξαμε όλοι, εγώ ειμαι πού ᾽λαχε να ᾽ρθώ με τα φουσάτα. | Και τώρα απ᾽ τα... |
ριγησαν
| Οδ. 24.49 | ...κι οι Αργίτες όλοι τους χίλια ριγιά ριγήσαν . | Στα βαθουλά καράβια θά ᾽τρεχαν... |
ριγια
| Οδ. 24.49 | ...βαρύς, κι οι Αργίτες όλοι τους χίλια ριγιά ριγήσαν. | Στα βαθουλά καράβια θά... |
ριγμενα
| Οδ. 7.96 | ...δώθε κείθε, κι έβλεπες απάνω τους ριγμένα | λεπτά, καλόφαντα σκεπάσματα, φασμένα... |
ριγμενο
ριγμενοι
| Οδ. 10.194 | ...την ψηλή που ανέβηκα, σ᾽ ένα νησί ριγμένοι | είδα πως είμαστε, που απέραντα το... |
ριγμενος
| Οδ. 15.232 | ...βρίσκουνταν στο σπίτι του Φυλάκου, | ριγμένος σε άλυσες ανήμερες, σε χίλια μύρια... |
ριγμο
| Ιλ. 20.484 | ...εκείνος πάλε στον αντρόκαρδο χιμίζει Ρίγμο απάνω, | το γιο του Πείρη, απ᾽ τη... |
ριζα
| Ιλ. 4.58 | ...του ανέμου· | είμαι κι εγώ θεά, κι η ρίζα μου με τη δικιά σου ειν᾽ ένα. | Πιο απ᾽... |
| Ιλ. 5.292 | ...χαλκός και θέρισε τη γλώσσα από τη ρίζα , | και στο σαγόνι κάτω επρόβαλε του... |
| Ιλ. 5.544 | ...στα πλούτη· | απ᾽ τον Αλφειό κρατούσε η ρίζα του, τον ποταμό που τρέχει | φαρδύς,... |
| Ιλ. 11.847 | ...και πάνω απίθωσε πικρή πονοκοιμήτρα | ρίζα , στο χέρι αφού την έτριψε, και... |
| Ιλ. 12.446 | ...πόρτες | μπροστά, κοντόχοντρη στη ρίζα της και σουβλερή από πάνω· | άντρες... |
| Ιλ. 13.615 | ...μα όπως χύνουνταν, στο μέτωπο, στη ρίζα | της μύτης ο Μενέλαος τού ᾽δωσε·... |
| Ιλ. 14.308 | ...πολύπηγης της Ίδας με προσμένουν | τη ρίζα , πάνω κι από θάλασσες κι από στεριές... |
| Ιλ. 14.493 | ...απ᾽ το φρύδι τον επέτυχε, στη ρίζα του ματιού του, | και το βολβό τού... |
| Ιλ. 16.347 | ...χάλκινος βγήκε αντικρύ περνώντας | στη ρίζα του μυαλού, και σύντριψε τα κόκαλά... |
| Ιλ. 17.47 | ...εκείνος πισωπόδιζε, στου λαρυγγιού τη ρίζα | τον βρίσκει, κι έβαλε και δύναμη με... |