Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ριζες
| Ιλ. 9.542 | ...δέντρα μεγάλα πλήθος | με όλες τις ρίζες τους και με όλο τους τον καρποφόρο... |
| Ιλ. 12.134 | ...άνεμους και της βροχής τις μπόρες, | τι ρίζες τούς κρατούν τετράβαθες, μεγάλες,... |
| Ιλ. 14.414 | ...ως χιμούσε. | Πώς ξεπατώνει δρυ απ᾽ τις ρίζες του του Δία τ᾽ αστροπελέκι, | και... |
| Ιλ. 20.59 | ...Ίδας σειούνταν της πολύπηγης όλες οι ρίζες κι όλες | οι ράχες, και τα πλοία τ᾽... |
| Ιλ. 21.243 | ...φτελιά, μα αυτή ξεκόρμισε και με τις ρίζες πέφτει, | τον όχτον όλο συνεπαίρνοντας·... |
| Οδ. 9.390 | ...καψαλούσε, και χοχλάκιζαν οι ρίζες του ματιού του. | Πώς ο χαλκιάς,... |
| Οδ. 12.435 | ...να βρώ κλαρί να κάτσω· | τι οι ρίζες χαμηλά απλωνόντουσαν και τα κλωνάρια... |
ριζικο
| Ιλ. 13.665 | ...στα πλοία κινούσε, κάτεχε το μαύρο ριζικό του. | Συχνά απ᾽ το μυαλωμένο... |
| Ιλ. 22.5 | ...τον Έχτορα τον κάρφωσε το μαύρο ριζικό του | να μείνει εκεί, στην Τροία... |
| Ιλ. 22.212 | ...από τη μέση ως την εσήκωσε, το ριζικό του Εχτόρου | γέρνει στον Άδη. Ευτύς... |
ριζοκατωφλα
| Ιλ. 8.14 | ...αρπάζοντάς τον, | μακριά, στης γης τα ριζοκάτωφλα , στην πιο βαθιά κουφάλα, | με... |
ριζοκερατα
| Ιλ. 13.705 | ...κι ο ίδρωτάς τους | γύρω βαθιά στα ριζοκέρατα περίσσιος αναβρύζει, | και μόνο ο... |
ριζοπλαγια
| Ιλ. 6.426 | ...αφέντευε στης δασωμένης Πλάκος | τα ριζοπλάγια , εδώ την έφερε με τ᾽ άλλα του τα... |
ριζοπλατι
| Ιλ. 15.341 | ...ο Πάρης πέτυχε το Δήοχο στο ριζοπλάτι πίσω, | μέσα στους πρόμαχους ως έφευγε,... |
| Ιλ. 17.310 | ...και πρόβαλε απ᾽ την άλλη | στο ριζοπλάτι πίσω η χάλκινη του κονταριού του... |
ριζοτρανταξε
| Ιλ. 1.530 | ...οι χήτες στο κεφάλι | το αθάνατο, και ριζοτράνταξε τον Όλυμπο το μέγα. | Σαν έτσι οι... |
ριζωματα
| Ιλ. 20.385 | ...μια νεράιδα | στην πλούσιαν Ύδα, στα ριζώματα του χιονισμένου Τμώλου. | Τότε ο... |
| Ιλ. 22.479 | ...του κυρού σου, | στη Θήβα εμένα, στα ριζώματα της δασωμένης Πλάκος, | μες στο παλάτι... |
ριζωνει
| Οδ. 7.122 | ...αμπέλι εκεί πολύκαρπο του βασιλιά ριζώνει · | στό ᾽να του μέρος, για το στέγνωμα... |
ριζωσε
| Ιλ. 14.120 | ...μα ο κύρης μου γυρνώντας πέρα δώθε | ρίζωσε στο Άργος· έτσι θέλησεν ο Δίας κι οι... |
| Οδ. 13.164 | ...το μαρμαρώνει, | και στο βυθό βαθιά το ρίζωσε · μετά κινάει και φεύγει. | Κι οι... |