Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πατρικα
| Οδ. 2.22 | ...Ευρύνομος, κι οι δυο τα χτήματα τα πατρικά αφεντεύαν. | Μα εκείνον δεν τον ξέχναε... |
| Οδ. 4.823 | ...τον σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα πατρικά διαγείρει.» | Κι ο ανάερος ίσκιος τότε... |
| Οδ. 5.207 | ...σύρεις γράφει, πριν τα χώματα τα πατρικά πατήσεις, | εδώ θ᾽ απόμενες,... |
| Οδ. 7.196 | ...κακά και βάσανα άλλα, | στα πατρικά του ως νά ᾽βγει χώματα· κι εκεί μετά... |
| Οδ. 13.221 | ...θάλασσας σερνάμενος τον άμμο, | τα πατρικά ποθώντας χώματα. Κι ήρθε η Αθηνά... |
| Οδ. 13.426 | ...τον σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα πατρικά διαγείρει· | μα αυτό δε γίνεται·... |
| Οδ. 15.30 | ...σε σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα πατρικά διαγείρεις. | Μα αυτό δε γίνεται!... |
| Οδ. 15.65 | ...τρισεύγενε, ρηγάρχη τιμημένε, | στα πατρικά μου πίσω χώματα προβόδισέ με... |
| Οδ. 16.388 | ...ζει κι ολάκερα να χαίρεται τα πατρικά του πλούτη, | όλοι μαζί πια ας μην... |
| Οδ. 17.80 | ...να μοιράσουν συναλλήλως τους τα πατρικά μου πλούτη. | Παρά απ᾽ αυτούς... |
πατρικη
| Ιλ. 2.454 | ...βαθιά καράβια νά ᾽γερναν στη γη την πατρική τους. | |
| Ιλ. 5.213 | ...κάποτε και ν᾽ αντικρίσω πάλε | την πατρική μου γη, το ταίρι μου και το αψηλό μου... |
| Ιλ. 7.334 | ...γείρει πια ο καθένας μας στη γη την πατρική του, | να δώσει στα παιδιά, τα κόκαλα... |
| Ιλ. 7.460 | ...μακρόμαλλοι θα ξεκινούν Αργίτες | στην πατρική τους γη διαγέρνοντας, το καστροτείχι... |
| Ιλ. 8.359 | ...από χέρια αργίτικα στη γη την πατρική του! | Μα τώρα ο κύρης μου φρενιάζοντας... |
| Ιλ. 9.414 | ...ίσως πάλε γείρω σπίτι μου, στη γη την πατρική μου, | πια θα μου λείψει κάθε παίνεμα... |
| Ιλ. 11.14 | ...βαθιά καράβια νά ᾽γερναν στη γη την πατρική τους. | Κι ο γιος του Ατρέα να ζώσουν... |
| Ιλ. 13.645 | ...ακλουθήξει, μα δε γύρισε στη γη την πατρική του. | Αυτός το γιο του Ατρέα... |
| Ιλ. 13.695 | ...του Αίαντα, κι όμως άφησε τη γη την πατρική του | και ζούσε στη Φυλάκη, τι... |
| Ιλ. 15.334 | ...του Αίαντα, κι όμως άφησε τη γη την πατρική του | και ζούσε στη Φυλάκη, τι έτυχε νά... |
πατρικης
| Οδ. 1.290 | ...στα χώματα διαγέρνοντας της γης της πατρικής σου | μνημούρι να του ασκώσεις και... |
| Οδ. 2.221 | ...στα χώματα διαγέρνοντας της γης της πατρικής μου | μνημούρι θα του ασκώσω και πολλές... |
| Οδ. 19.299 | ...γιά φανερά, στα χώματα της γης της πατρικής του. | Έχει λοιπόν γλιτώσει, κι... |
πατρικο
| Ιλ. 2.158 | ...λοιπόν ξανά στον τόπο τους τον πατρικό θα γείρουν | οι Αργίτες, την πλατιά της... |
| Ιλ. 2.161 | ...Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό εχαθήκαν, | στον Πρίαμο και στους Τρώες... |
| Ιλ. 2.174 | ...λοιπόν ξανά στον τόπο σας τον πατρικό θα γείρτε | πέφτοντας μέσα στα... |
| Ιλ. 2.177 | ...Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό εχαθήκαν, | στον Πρίαμο και στους Τρώες... |
| Ιλ. 3.244 | ...της, | από καιρό, στη Λακεδαίμονα, στο πατρικό τους χώμα. | Και για τον όρκο οι... |
| Ιλ. 4.180 | ...πίσω εγύρισε στο σπίτι του, στο πατρικό του χώμα | με άδεια καράβια, τον... |
| Ιλ. 5.734 | ...το αγανό μαντί της έβγαλε στο πατρικό παλάτι, | το πλουμιστό, που ατή της το... |
| Ιλ. 8.385 | ...το αγανό μαντί της έβγαλε στο πατρικό παλάτι, | το πλουμιστό, που ατή της... |
| Ιλ. 15.496 | ...πέσει· αξίζει διαφεντεύοντας το πατρικό του χώμα | να πέσει· τα παιδιά του... |
| Ιλ. 18.60 | ...Αλίμονο, δε θα τον δω να γέρνει | στο πατρικό ξοπίσω σπίτι του, να τον... |
πατροκλε
| Ιλ. 1.337 | ...να μου πάρετε την ώρια Βρισοπούλα. | Πάτροκλε , εμπρός, αρχοντογέννητε, βγάλε και... |
| Ιλ. 11.611 | ...σφίξει ανάγκη. | Ωστόσο τρέχα τώρα, Πάτροκλε , στο Νέστορα, να μάθεις, | ποιός είναι... |
| Ιλ. 11.823 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Πια τώρα, Πάτροκλε αρχοντόθρεφτε, να κρατηθούν οι... |
| Ιλ. 16.7 | ...λόγια: | «Γιατί είσαι δακρυσμένος, Πάτροκλε , σαν άπλερη παιδούλα, | που τρέχει... |
| Ιλ. 16.11 | ...την πάρει; | Με τούτη μοιάζεις τώρα, Πάτροκλε , στο κλάμα βουτηγμένος. | Στους... |
| Ιλ. 16.20 | ...κρυμμένο.» | Και τότε εσύ, αλογάρη Πάτροκλε , βαριά βογγώντας είπες: | «Γιε του... |
| Ιλ. 16.49 | ...είπε: | «Ωχού, τρισεύγενέ μου Πάτροκλε , τί λόγια αυτά που κρένεις; | Μηδέ για... |
| Ιλ. 16.81 | ...με λύσσα | χύσου στη μάχη μέσα, Πάτροκλε , μην κάψουν τα καράβια | με φάουσα... |
| Ιλ. 16.126 | ...και τού ᾽πε: | «Ομπρός, αλογοδρόμε Πάτροκλε , τρισεύγενε, ξεκρίνω | της φάουσας της... |
| Ιλ. 16.584 | ...ψαρόνια ομπρός του· | ίδιος, αλογοδρόμε Πάτροκλε , στους Τρώες απάνω εχύθης | και στους... |
πατροκλο
| Ιλ. 1.307 | ...καλοζυγιασμένα | και τα καλύβια, με τον Πάτροκλο μαζί και τους συντρόφους. | Κι ο γιος... |
| Ιλ. 9.201 | ...ευτύς γυρνώντας λέει στον Πάτροκλο , πού ᾽στεκε εκεί κοντά... |
| Ιλ. 9.620 | ...ακόμα.» | Αυτά ειπε, κι έγνεψε στον Πάτροκλο μονάχα με τα φρύδια, | παχύ να... |
| Ιλ. 11.603 | ...άρμενο, το σύντροφό του κράζει, | τον Πάτροκλο · κι αυτός ακούγοντας προβαίνει απ᾽... |
| Ιλ. 15.65 | ...του θ᾽ ασκώσει εκείνος τότε, | τον Πάτροκλο · κι αυτός απ᾽ του Έχτορα θα πέσει το... |
| Ιλ. 16.125 | ...τα μεριά του εφώναξε στον Πάτροκλο και τού ᾽πε: | «Ομπρός, αλογοδρόμε... |
| Ιλ. 16.257 | Κι αυτοί μαζί με τον αντρόκαρδο τον Πάτροκλο κινούνε | όλο καρδιά, ώσπου πια... |
| Ιλ. 16.278 | ...οι Τρώες, ως ξέκριναν τον Πάτροκλο τον αντρειωμένο ομπρός τους, | αυτόν... |
| Ιλ. 16.291 | ...Παίονες· τι όλοι ομπρός στον Πάτροκλο το ρίξαν στη φευγάλα, | τον αρχηγό τους... |
| Ιλ. 16.434 | ...Σαρπηδόνας, | γραφτό ᾽ναι τώρα από τον Πάτροκλο να κατεβεί στον Άδη. | Και μέσα μου η... |
πατροκλος
| Ιλ. 1.345 | ...θα πολεμά ο στρατός του.» | Είπε, κι ο Πάτροκλος του ακράνη του συναγρικάει το... |
| Ιλ. 9.190 | ...κι έψελνε παλικαριές μεγάλες. | Κι ο Πάτροκλος αντίκρα εκάθουνταν, δίχως μιλιά,... |
| Ιλ. 9.195 | ...κρατώντας την κιθάρα. | Το ίδιο κι ο Πάτροκλος θωρώντας τους να φτάνουν... |
| Ιλ. 9.205 | Είπε, κι ο Πάτροκλος του ακράνη του συναγρικάει το... |
| Ιλ. 9.211 | ...τρογύρα από τις σούβλες· | κι ο Πάτροκλος ο ισόθεος άναβε φωτιά μεγάλη... |
| Ιλ. 9.216 | ...σανίδι, επήρε | ψωμί και μοίρασεν ο Πάτροκλος σ᾽ ώρια πανέρια μέσα· | το κρέας ωστόσο... |
| Ιλ. 9.658 | ...πίσω, | μπροστά ο Οδυσσέας. Και τότε ο Πάτροκλος στις σκλάβες παραγγέλνει | και στους... |
| Ιλ. 9.666 | ...θυγατέρα. | Αντίκρυ επλάγιασε κι ο Πάτροκλος , και στο πλευρό του επήρε | την... |
| Ιλ. 11.616 | ...βιάση προσπεράσαν.» | Είπε, κι ο Πάτροκλος του ακράνη του συναγρικάει το... |
| Ιλ. 11.644 | ...μιλώντας, | πα στο κατώφλι εφάνη ο Πάτροκλος , ίδιος θεός, κι εστάθη. | Θωρώντας τον... |
πατροκλου
| Ιλ. 8.476 | ...στήσουν πόλεμο στου Πάτροκλου τρογύρα το κουφάρι. | Έτσι απ᾽ τη Μοίρα... |
| Ιλ. 9.219 | ...τοίχο | τον άλλον πλάι, κι είπε του Πάτροκλου για τους θεούς να κάνει | θυσία, και... |
| Ιλ. 11.804 | Είπε, και την καρδιά ανατάραξε στου Πάτροκλου τα στήθια, | κι έτσι κινούσε δίπλα στ᾽... |
| Ιλ. 16.420 | ...του ως είδε | να πέφτουν κάτω από του Πάτροκλου τα μανιασμένα χέρια, | με οργή... |
| Ιλ. 16.452 | ...να σκοτωθεί τον άγριο, | κάτω απ᾽ του Πάτροκλου τ᾽ ανίκητα τα χέρια δαμασμένος· | κι... |
| Ιλ. 16.478 | ...κοντάρι, | και πέρασε ο χαλός στου Πάτροκλου τον ζερβόν ώμο απάνω, | δίχως ν᾽... |
| Ιλ. 16.543 | ...Άρης ο χάλκινος τον σκότωσε στου Πάτροκλου τα χέρια. | Όμως σταθείτε, φίλοι, δίπλα... |
| Ιλ. 16.554 | ...Ωστόσο | η αντρίστικη καρδιά του Πάτροκλου ξεσήκωνε τους άλλους· | στους δυο τους... |
| Ιλ. 16.647 | ...του εστοχαζόταν | πολλά για το χαμό του Πάτροκλου , κι αναρωτιόταν, τάχα | να τον... |
| Ιλ. 17.182 | ...κι αν παλεύει | τρογύρα στο νεκρό του Πάτροκλου , μεμιάς τη φόρα κόψω.» | Είπε, κι... |
πατροφονια
| Ιλ. 9.461 | ...μες στους ανθρώπους γύρω, | πατροφονιά να με φωνάζουνε μες στους Αργίτες... |
πατωμα
| Οδ. 11.420 | ...και κροντήρια | στο αρχονταρίκι, και το πάτωμα ν᾽ αχνίζει από το γαίμα. | Μα η πιο... |
| Οδ. 22.309 | ...γρικιόταν βόγγος κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Ο Λειώδης τότε εχύθη... |
| Οδ. 22.455 | ...τους | με ξύστρες έτριβαν το πάτωμα στο στέριο αρχονταρίκι, | κι οι... |
| Οδ. 24.185 | ...γρικιόταν βόγγος, κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Νά πώς χαθήκαμε,... |