Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατροκλο
| Ιλ. 1.307 | ...καλοζυγιασμένα | και τα καλύβια, με τον Πάτροκλο μαζί και τους συντρόφους. | Κι ο γιος... |
| Ιλ. 9.201 | ...ευτύς γυρνώντας λέει στον Πάτροκλο , πού ᾽στεκε εκεί κοντά... |
| Ιλ. 9.620 | ...ακόμα.» | Αυτά ειπε, κι έγνεψε στον Πάτροκλο μονάχα με τα φρύδια, | παχύ να... |
| Ιλ. 11.603 | ...άρμενο, το σύντροφό του κράζει, | τον Πάτροκλο · κι αυτός ακούγοντας προβαίνει απ᾽... |
| Ιλ. 15.65 | ...του θ᾽ ασκώσει εκείνος τότε, | τον Πάτροκλο · κι αυτός απ᾽ του Έχτορα θα πέσει το... |
| Ιλ. 16.125 | ...τα μεριά του εφώναξε στον Πάτροκλο και τού ᾽πε: | «Ομπρός, αλογοδρόμε... |
| Ιλ. 16.257 | Κι αυτοί μαζί με τον αντρόκαρδο τον Πάτροκλο κινούνε | όλο καρδιά, ώσπου πια... |
| Ιλ. 16.278 | ...οι Τρώες, ως ξέκριναν τον Πάτροκλο τον αντρειωμένο ομπρός τους, | αυτόν... |
| Ιλ. 16.291 | ...Παίονες· τι όλοι ομπρός στον Πάτροκλο το ρίξαν στη φευγάλα, | τον αρχηγό τους... |
| Ιλ. 16.434 | ...Σαρπηδόνας, | γραφτό ᾽ναι τώρα από τον Πάτροκλο να κατεβεί στον Άδη. | Και μέσα μου η... |