Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατρικη
| Ιλ. 2.454 | ...βαθιά καράβια νά ᾽γερναν στη γη την πατρική τους. | |
| Ιλ. 5.213 | ...κάποτε και ν᾽ αντικρίσω πάλε | την πατρική μου γη, το ταίρι μου και το αψηλό μου... |
| Ιλ. 7.334 | ...γείρει πια ο καθένας μας στη γη την πατρική του, | να δώσει στα παιδιά, τα κόκαλα... |
| Ιλ. 7.460 | ...μακρόμαλλοι θα ξεκινούν Αργίτες | στην πατρική τους γη διαγέρνοντας, το καστροτείχι... |
| Ιλ. 8.359 | ...από χέρια αργίτικα στη γη την πατρική του! | Μα τώρα ο κύρης μου φρενιάζοντας... |
| Ιλ. 9.414 | ...ίσως πάλε γείρω σπίτι μου, στη γη την πατρική μου, | πια θα μου λείψει κάθε παίνεμα... |
| Ιλ. 11.14 | ...βαθιά καράβια νά ᾽γερναν στη γη την πατρική τους. | Κι ο γιος του Ατρέα να ζώσουν... |
| Ιλ. 13.645 | ...ακλουθήξει, μα δε γύρισε στη γη την πατρική του. | Αυτός το γιο του Ατρέα... |
| Ιλ. 13.695 | ...του Αίαντα, κι όμως άφησε τη γη την πατρική του | και ζούσε στη Φυλάκη, τι... |
| Ιλ. 15.334 | ...του Αίαντα, κι όμως άφησε τη γη την πατρική του | και ζούσε στη Φυλάκη, τι έτυχε νά... |