Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατρικα
| Οδ. 2.22 | ...Ευρύνομος, κι οι δυο τα χτήματα τα πατρικά αφεντεύαν. | Μα εκείνον δεν τον ξέχναε... |
| Οδ. 4.823 | ...τον σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα πατρικά διαγείρει.» | Κι ο ανάερος ίσκιος τότε... |
| Οδ. 5.207 | ...σύρεις γράφει, πριν τα χώματα τα πατρικά πατήσεις, | εδώ θ᾽ απόμενες,... |
| Οδ. 7.196 | ...κακά και βάσανα άλλα, | στα πατρικά του ως νά ᾽βγει χώματα· κι εκεί μετά... |
| Οδ. 13.221 | ...θάλασσας σερνάμενος τον άμμο, | τα πατρικά ποθώντας χώματα. Κι ήρθε η Αθηνά... |
| Οδ. 13.426 | ...τον σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα πατρικά διαγείρει· | μα αυτό δε γίνεται·... |
| Οδ. 15.30 | ...σε σκοτώσουν, πριν στα χώματα τα πατρικά διαγείρεις. | Μα αυτό δε γίνεται!... |
| Οδ. 15.65 | ...τρισεύγενε, ρηγάρχη τιμημένε, | στα πατρικά μου πίσω χώματα προβόδισέ με... |
| Οδ. 16.388 | ...ζει κι ολάκερα να χαίρεται τα πατρικά του πλούτη, | όλοι μαζί πια ας μην... |
| Οδ. 17.80 | ...να μοιράσουν συναλλήλως τους τα πατρικά μου πλούτη. | Παρά απ᾽ αυτούς... |