Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πατωντας
| Ιλ. 5.620 | ...εδέχτη απάνω. | Κι απ᾽ το νεκρό κορμί, πατώντας το, το χάλκινο κοντάρι | όξω... |
| Ιλ. 6.65 | ...εχτύπησε και τον ξαπλώνει χάμω· | μετά, πατώντας τον, ανάσπασε το φράξινο... |
| Ιλ. 7.351 | ...γιους να δώσουμε, τι αμάλαγους εμείς πατώντας όρκους | ξανασηκώσαμε τον πόλεμο· κι... |
| Ιλ. 11.534 | ...αμάξι, | σκουτάρια και νεκρούς ανάκατα πατώντας · και τ᾽ αξόνι, | κάτω μεριά, κι οι... |
| Ιλ. 13.618 | ...του. | Κι ως έπεσε στη γη λυγίζοντας, πατώντας τον στο στήθος | παίρνει ο Μενέλαος την... |
| Ιλ. 13.813 | ...ελπίζεις τα καράβια μας πατώντας να τα κάψεις; | Μα χέρια λέω κι εμείς... |
| Ιλ. 16.57 | ...εγώ με το σπαθί την κούρσεψα, τρανό πατώντας κάστρο, | μέσα απ᾽ τα χέρια μου ο... |
| Ιλ. 16.503 | ...εκείνος τότε, απά στο στήθος του πατώντας , το κοντάρι | απ᾽ το κορμί τραβάει, κι... |
| Ιλ. 16.863 | ...χάλκινο κοντάρι απ᾽ την πληγή του, | πατώντας το κορμί, κι ανάσκελα τον σπρώχνει... |
| Ιλ. 18.342 | ...αντρειά μας τις κερδίσαμε, πλούσια πατώντας κάστρα.» | Είπε o Αχιλλέας ο... |
πατωσε
| Οδ. 5.253 | ...τα, | και με μακριές σανίδες πάτωσε στο τέλος την κουβέρτα. | Και το... |
παυω
| Ιλ. 21.372 | ...στους Τρώες που δίνουν χέρι. | Την παύω τώρα εγώ την πλήμμυρα, τη διάτα σου... |
παφλαγονες
| Ιλ. 13.656 | ...μουσκεύοντας το χώμα. | Κι οι Παφλαγόνες οι αντροδύναμοι τον γνοιάστηκαν, κι... |
| Ιλ. 13.661 | ...αυτός παλιά τον καλοσκάμνιζε στους Παφλαγόνες μέσα· | κι έτσι θυμώνοντας ξαπόστειλε... |
παφλαγονων
| Ιλ. 5.577 | ...που εμάχουνταν σαν Άρης, | των Παφλαγόνων , των αντρόκαρδων πολεμιστών, το... |
παφο
| Οδ. 8.363 | ...στην Κύπρο πέρα εδιάβη, | στην Πάφο , όπου της είχαν τέμενος κι ένα βωμό... |
παχια
| Ιλ. 1.40 | ...ως τώρα εγώ, γιά αν σού ᾽καψα παχιά μεριά ποτέ μου, | γιδίσια γιά... |
| Ιλ. 8.505 | ...φάνε· | και φέρτε βόδια εδώ και πρόβατα παχιά απ᾽ το κάστρο μέσα | αμέσως τώρα,... |
| Ιλ. 8.545 | ...φέραν βόδια εκεί και πρόβατα παχιά απ᾽ το κάστρο μέσα | πάνω στην ώρα,... |
| Ιλ. 9.406 | ...κακοτράχαλη, πετραδερή Πυθώνα. | Τα παχιά πρόβατα κουρσεύουνται, κουρσεύουνται... |
| Ιλ. 9.467 | ...πλήθος εσφάζαν βόδια, | κι αρνιά παχιά , κι απάνω στου Ήφαιστου τη φλόγα... |
| Ιλ. 9.659 | ...στους συντρόφους, για το Φοίνικα παχιά να στρώσουν κλίνη. | Με βιάση,... |
| Ιλ. 11.773 | ...στο Δία τον κεραυνόχαρο παχιά μεριά από βόδι | έκαιγε μέσα στον... |
| Ιλ. 12.319 | ...στη Λυκία, δεν τρώνε ανώφελα και τα παχιά τ᾽ αρνιά μας | και πίνουν και κρασί... |
| Ιλ. 13.793 | ...στερνά το γιο το Μόρη, | που απ᾽ την παχιά Ασκανία ξεκούραστοι χαράματα ειχαν... |
| Ιλ. 15.373 | ...το Άργος ποτέ αν κανείς μας | παχιά μεριά προβάτου καίγοντας γιά και... |
παχιες
| Οδ. 2.56 | ...μας σφάζοντας, τα βόδια μας και τις παχιές μας γίδες, | χαροκοπώντας, το... |
| Οδ. 12.343 | ...του Ήλιου να λαλήσουμε τις πιο παχιές γελάδες, | στους θεούς θυσία να τις... |
| Οδ. 12.398 | ...Γήλιου τις γελάδες τρώγοντας τις πιο παχιές που επιάσαν· | μα στις εφτά, τη νέα σαν... |
| Οδ. 17.213 | ...ο γιος, απ᾽ τα κοπάδια του τις πιο παχιές του γίδες | λαλώντας, οι μνηστήρες νά... |
| Οδ. 17.535 | ...μας σφάζοντας, τα βόδια μας και τις παχιές μας γίδες, | χαροκοπώντας, το... |
| Οδ. 20.174 | ...απ᾽ τις μάντρες του τις πιο παχιές του γίδες | λαλώντας, οι μνηστήρες νά... |
| Οδ. 20.186 | ...δούλους μέσα ο πρώτος, | γίδες παχιές και στέρφα φέρνοντας γελάδα στους... |
| Οδ. 21.266 | ...ο γιδολάτης, νά ᾽ρθει | τις πιο παχιές του γίδες φέρνοντας απ᾽ όλο το... |
παχιοβωλη
| Ιλ. 21.154 | ...για τη γενιά μου; | Απ᾽ την απόμακρη, παχιόβωλη την Παιονία κρατιέμαι, | κι έντεκα... |
| Οδ. 5.34 | ...μύρια πάθη, | σε είκοσι μέρες στην παχιόβωλη να φτάσει τη Σχερία, | στων Φαίακων το... |
| Οδ. 13.235 | ...κάποια γλώσσα μόνο | από στεριά τρανή παχιόβωλη , που απλώνει ως τ᾽... |
| Οδ. 23.311 | ...πώς τους πήρε, | μετά πώς ήρθε στην παχιόβωλη των Λωτοφάγων χώρα, | και πόσα ο... |
παχιολιβαδο
| Ιλ. 4.383 | ...έφυγαν, κι ως έφτασαν τραβώντας | στον παχιολίβαδο , πυκνόβουρλο τον Ασωπό, λογιάσαν | οι... |