Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατροκλε
| Ιλ. 1.337 | ...να μου πάρετε την ώρια Βρισοπούλα. | Πάτροκλε , εμπρός, αρχοντογέννητε, βγάλε και... |
| Ιλ. 11.611 | ...σφίξει ανάγκη. | Ωστόσο τρέχα τώρα, Πάτροκλε , στο Νέστορα, να μάθεις, | ποιός είναι... |
| Ιλ. 11.823 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Πια τώρα, Πάτροκλε αρχοντόθρεφτε, να κρατηθούν οι... |
| Ιλ. 16.7 | ...λόγια: | «Γιατί είσαι δακρυσμένος, Πάτροκλε , σαν άπλερη παιδούλα, | που τρέχει... |
| Ιλ. 16.11 | ...την πάρει; | Με τούτη μοιάζεις τώρα, Πάτροκλε , στο κλάμα βουτηγμένος. | Στους... |
| Ιλ. 16.20 | ...κρυμμένο.» | Και τότε εσύ, αλογάρη Πάτροκλε , βαριά βογγώντας είπες: | «Γιε του... |
| Ιλ. 16.49 | ...είπε: | «Ωχού, τρισεύγενέ μου Πάτροκλε , τί λόγια αυτά που κρένεις; | Μηδέ για... |
| Ιλ. 16.81 | ...με λύσσα | χύσου στη μάχη μέσα, Πάτροκλε , μην κάψουν τα καράβια | με φάουσα... |
| Ιλ. 16.126 | ...και τού ᾽πε: | «Ομπρός, αλογοδρόμε Πάτροκλε , τρισεύγενε, ξεκρίνω | της φάουσας της... |
| Ιλ. 16.584 | ...ψαρόνια ομπρός του· | ίδιος, αλογοδρόμε Πάτροκλε , στους Τρώες απάνω εχύθης | και στους... |