Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουρανο
| Ιλ. 1.497 | ...ανέβη σύναυγα στον Όλυμπο, στον ουρανό το μέγα· | κι ήβρε στου Ολύμπου του... |
| Ιλ. 2.153 | ...τις συρμές, κι υψώνουνταν στον ουρανό οι φωνές τους, | να γείρουν πίσω, κι... |
| Ιλ. 3.3 | ...γερανοί, που με στρηνιάσματα στον ουρανό πετούνε | τη βαρυχειμωνιά ξεφεύγοντας... |
| Ιλ. 3.364 | ...τότε ο Ατρείδης βαρυγκόμησε τον ουρανό θωρώντας: | «Πατέρα Δία, θεός... |
| Ιλ. 4.44 | ...απ᾽ όσα κάτω απ᾽ τον αστρόφωτο τον ουρανό βρισκόνται | κι απ᾽ όσα ο γήλιος βλέπει... |
| Ιλ. 5.504 | ...που ασκώναν κάτωθέ τους | ψηλά ως τον ουρανό το χάλκινο τα πόδια των αλόγων, | έτσι... |
| Ιλ. 7.421 | Και σύντας ο ήλιος, ανεβαίνοντας τον ουρανό , τις πρώτες | πα στα χωράφια αχτίδες... |
| Ιλ. 8.193 | ...που η δόξα του έχει φτάσει | στον ουρανό , πως είναι ολόχρυσο, κι αυτό κι οι... |
| Ιλ. 8.509 | ...πολλές ολούθε, η λάμψη τους στον ουρανό να φτάνει. | Μήπως οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 14.174 | ...το αρχοντικό παλάτι, | γη κι ουρανό μεμιάς θα γέμιζε με τη μοσκοβολιά... |