Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουρανια
| Ιλ. 1.194 | ...του ανάσερνε, νά τη η Αθηνά απ᾽ τα ουράνια · | η Ήρα μαθές η κρουσταλλόχερη την... |
| Ιλ. 1.208 | ...την κρουσταλλοβράχιονη την Ήρα από τα ουράνια , | που και τους δυο σας ίδια νοιάζεται... |
| Ιλ. 1.317 | ...στρουφίζοντας με τον καπνό στα ουράνια . | Τούτοι έτσι εμόχτουν· ο... |
| Ιλ. 2.458 | ...τον αιθέρα σκίζοντας ανέβαινε στα ουράνια . | Κι αυτοί, καθώς πουλιά πετούμενα,... |
| Ιλ. 4.443 | ...μα γρήγορα στυλώνει | ψηλά στα ουράνια το κεφάλι της και περπατάει στο... |
| Ιλ. 5.114 | ...ο Διομήδης ο βροντόφωνος ευκή στα ουράνια ασκώνει: | «Επάκουσέ μου, κόρη αδάμαστη... |
| Ιλ. 5.750 | ...τι αυτές τον Όλυμπο και τα πλατιά τα ουράνια | πήραν χρεή, με σύγνεφο πυκνό να... |
| Ιλ. 5.769 | ...στη γης ανάμεσα και στ᾽ αστεράτα ουράνια . | Όσο το μάτι ενούς που κάθεται σε... |
| Ιλ. 5.867 | ...φάνηκεν ο σιδερένιος Άρης, | στα ουράνια πλάτη όπως ανέβαινε σε νέφη... |
| Ιλ. 6.109 | ...κάποιος θεός ελέγαν | τ᾽ αστράτα ουράνια αφήκε κι έφτασε τους Τρώες να... |