Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οταν
| Ιλ. 1.166 | ...μπόρα πέφτει | στα χέρια ετούτα, κι όταν ύστερα στη μοιρασιά βρεθούμε, | πάντα... |
| Ιλ. 1.432 | ...τ᾽ αγιάτικα σφαχτά που κουβαλούσε. | Κι όταν εκείνοι στο πολύβαθο λιμάνι μέσα... |
| Ιλ. 2.87 | ...ολόγυρα συνάζουνταν τ᾽ ασκέρια. | Πώς όταν βλέπεις σμάρια μέλισσες πυκνά να... |
| Ιλ. 3.209 | ...τους, το γνωστικό μυαλό τους. | Κι όταν μια μέρα μες στη σύναξη των Τρώων... |
| Ιλ. 4.141 | Πώς όταν με πορφύρα φίλντισι γυναίκα... |
| Ιλ. 5.802 | ...μα είχε αντριγιά μεγάλη· | τι ακόμα κι όταν δεν τον άφηνα να δείξει την αντρειά... |
| Ιλ. 6.175 | ...κι εννιά τού σφάζει βόδια· | μα όταν στις δέκα πάνω πρόβαλεν η... |
| Ιλ. 6.207 | ...εγέννησε και σπέρμα του λογιέμαι· | κι όταν στην Τροία με ξεπροβόδιζε,... |
| Ιλ. 6.226 | ...κάποτε στων Λυκιωτών τη χώρα. | Κι όταν ακόμα ανάβει ο πόλεμος, ας κρατηθούμε... |
| Ιλ. 6.454 | ...των οχτρών τα χέρια― | όσο για σένα, όταν χαλκάρματος κάποιος Αργίτης πάρει | τη... |