Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Ιλ. 1.28 | ...γιά να διαγέρνεις πάλε, | μη ουδέ ραβδί κι ουδέ και στέφανα του Φοίβου... |
| Ιλ. 1.28 | ...να διαγέρνεις πάλε, | μη ουδέ ραβδί κι ουδέ και στέφανα του Φοίβου σε... |
| Ιλ. 1.95 | ...ο Αγαμέμνονας το Χρύση δε σεβάστη, | κι ουδέ λευτέρωσε την κόρη του κι ουδέ τα... |
| Ιλ. 1.95 | ...ουδέ λευτέρωσε την κόρη του κι ουδέ τα λύτρα εδέχτη. | Γι᾽ αυτό με... |
| Ιλ. 1.132 | ...κι αν έχεις, όχι, | δε με γελάς κι ουδέ πλανεύουμαι κι ουδέ μου αλλάζεις... |
| Ιλ. 1.132 | ...με γελάς κι ουδέ πλανεύουμαι κι ουδέ μου αλλάζεις γνώμη. | Νά ᾽χεις εσύ το... |
| Ιλ. 1.154 | ...μου άρπαξαν ποτέ τα βόδια μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά μου, | κι ουδέ στη Φθία την... |
| Ιλ. 1.155 | ...βόδια μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά μου, | κι ουδέ στη Φθία την παχιοχώματη, την... |
| Ιλ. 1.170 | ...γείρω σπίτι μου με τ᾽ άρμενα, κι ουδέ στο νου μου τό ᾽χω | αψήφιστος να... |
| Ιλ. 1.236 | ...στο λόγγο τον κορμό του, | κι ουδέ θ᾽ ανοίξει πια, τι ολόγυρα τού ᾽χει ο... |