Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οσην
| Ιλ. 7.261 | ...τρύπησε και τον αντίσκοψε, με όσην ορμή κι αν είχε, | κι από το σβέρκο που... |
| Ιλ. 11.665 | ...μας πονάει και δε μας γνοιάζεται, με όσην αντρειά κι αν έχει. | Γιά καρτεράει... |
| Ιλ. 12.405 | ...τρύπησε και τον αντίσκοψε, με όσην ορμή κι αν είχε. | Κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 12.410 | ...σας, Λυκιώτες, και τραβιέστε; | Με όσην αντρειά κι αν έχω, δύσκολο να σπάσω... |
| Ιλ. 13.80 | ...στήσω πόλεμο και μόνος μου, με όσην αντρειά κι αν έχει!» | Τέτοια... |
| Ιλ. 14.375 | ...θα κρατήσει ομπρός μας, ο Έχτορας, με όσην ορμή κι αν έχει. | Κι αν ένας... |
| Ιλ. 14.400 | ...τη δύναμη μανιάζοντας μουγκρίζει, | όσην οι Τρώες κι οι Αργίτες έβγαλαν φωνή,... |
| Ιλ. 15.298 | ...απ᾽ αυτόν τη φόρα κόψουμε· τι όσην αντρειά κι αν έχει, | θα φοβηθεί θαρρώ... |
| Ιλ. 15.585 | ...κρατήθη ομπρός του ο Αντίλοχος, με όσην αντρειά κι αν είχε· | σαν το θεριό... |
| Ιλ. 17.23 | ...την πλήθια της τη δύναμη μεθώντας, | όσην αγριότη κλείνουν μέσα τους οι γιοι... |