Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
νιοτερος
| Ιλ. 10.175 | ...ανέμου. | Μόν᾽ τρέχα τώρα, τι είσαι νιότερος , και το γοργό τον Αία | και του... |
| Ιλ. 15.569 | ...Αχαιός, Αντίλοχε, δεν είναι νιότερός σου, | μηδέ και τόσο γοργογόνατος, μηδέ... |
| Ιλ. 21.439 | ...πίσω. | Μόν᾽ κάμε αρχή, τι εσύ ᾽σαι νιότερος · δε μου ταιριάζει εμένα, | πού ᾽μαι... |
| Οδ. 18.31 | ...τούτοι τώρα | το πάλεμά μας· είμαι νιότερος ― μαζί μου πώς τα βάζεις;» | Ο ένας... |
νιοτερους
| Ιλ. 23.756 | ...γιος του Νέστορα, απ᾽ τους νιότερους ο πιο γερός στα πόδια. | Κι ως πήραν... |
νιοτη
| Ιλ. 5.550 | ...κατεχάροι. | Στην πρώτη τούτοι απάνω νιότη τους μες στα καράβια εμπήκαν | στην... |
| Ιλ. 11.59 | ...και τον Ακάμαντα με τη θεϊκιά του νιότη | και τον Αγήνορα, του Αντήνορα τους... |
| Ιλ. 11.225 | ...ήταν· μα σαν άνθισεν η φουμιστή του η νιότη , | εκεί τον κράτησε και τού ᾽δωκε... |
| Ιλ. 13.484 | ...να σκοτώσει· | πα στον ανθό της είναι η νιότη του και πλήθια η δύναμή της. | Τα ίδια... |
| Ιλ. 16.857 | ...τη μοίρα της, που αφήκε αντρειά και νιότη . | Κι ο μέγας Έχτορας του μίλησε,... |
| Ιλ. 17.25 | ...την αντρειά του, | δεν την εχάρηκε τη νιότη του, που ο πιο αχαμνός... |
| Ιλ. 22.363 | ...τη μοίρα της, που αφήκε αντρειά και νιότη . | Τότε ο Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος,... |
| Ιλ. 23.432 | ...τα χέρια, | κάποιος λεβέντης, που τη νιότη του ζητάει να δοκιμάσει, | τόσο και τ᾽... |
| Ιλ. 23.445 | ...ό,τι εσάς· τι εκείνα τ᾽ άφησεν η νιότη και τα δυο τους.» | Είπε, και τ᾽... |
| Ιλ. 23.604 | ...μηδέ άμυαλος ποτέ σου· | κι ήταν η νιότη που σου γύρισε το νου για λίγο... |
νιοτης
| Ιλ. 22.423 | ...τρανούς μού εσκότωσε πα στον ανθό της νιότης . | Για όλους αυτούς βαριά κι αν... |
| Ιλ. 24.604 | ...της μέσα, | γιους έξι στον ανθό της νιότης τους και θυγατέρες έξι· | τους γιους ο... |
| Οδ. 4.668 | ...αφάνιζε, το σύνορο πριχού διαβεί της νιότης . | Μα ομπρός, γοργό καράβι κι είκοσι... |
| Οδ. 6.63 | ...τρεις ανύπαντροι πα στον ανθό της νιότης · | κι αυτοί γυρεύουν όλο νιόπλυτα... |
| Οδ. 10.6 | ...του μέσα, | γιους έξι στον ανθό της νιότης τους και θυγατέρες έξι. | Κι ως... |
| Οδ. 11.320 | ...τα μάγουλα με τα σγουρά της νιότης . | Τη Φαίδρα αντίκρισα, την... |
νιοτροχιστα
| Ιλ. 13.391 | ...πα στα βουνά οι μαστόροι | με τα νιοτρόχιστα τσεκούρια τους, καρένα να το... |
| Ιλ. 16.484 | ...᾽κοψαν πα στα βουνά οι μαστόροι | με τα νιοτρόχιστα τσεκούρια τους, καρένα να το... |
νιου
| Ιλ. 17.36 | ...στη γωνιά τη χήρα του έκλεισες του νιου σπιτιού τους μέσα, | και στους γονιούς... |
νιους
| Ιλ. 5.807 | ...άτρομη πού ᾽χε στα στήθη πάντα | τους νιους της Θήβας αντροκάλεσε και σ᾽ όλα τούς... |
| Ιλ. 9.68 | ...ανοιχτό χαντάκι. | Αυτή ᾽ναι για τους νιους η διάτα μου· μα εσύ ξεκίνα... |
| Ιλ. 17.282 | ...στα βουνά και σκύλους άκοπα και νιους αγριμολόγους | μες στα φαράγγια ξάφνου... |
| Ιλ. 20.167 | ...αρχή να φύγει· | μ᾽ αν κάποιος απ᾽ τους νιους απάνω του τους αντρειωμένους... |
| Οδ. 4.43 | ...στήριξαν στο λιόφωτο τον τοίχο. | Τους νιους μετά στο θείο συνέμπασαν παλάτι, και... |
| Οδ. 4.643 | ...ποιούς να παν μαζί του | απ᾽ την Ιθάκη νιους εδιάλεξε; μην πήρε δούλους τάχα | και... |
| Οδ. 8.35 | ...κύμα το άγιο, να διαλέξουμε και νιους αναμεσό μας, | πενήντα δυο, νά ᾽ναι... |
| Οδ. 10.396 | ...κι ομπρός σου τους θωρούσες | πιο νιους και πιο τρανούς και πιο όμορφους... |
| Οδ. 14.60 | ...φόβος τον κρατεί ακατάπαυτα, σαν έχει νιους αφέντες, | ως τούτοι; Μα εκεινού του... |
| Οδ. 23.122 | ...μας τους στύλους, της Ιθάκης | τους νιους τους πιο τρανούς· θα σού ᾽λεγα να το... |
νιουτσικα
| Οδ. 8.263 | ...μέση, και τρογύρα | αγόρια πήραν θέση νιούτσικα , πιδέξιοι χορευτάδες, | κι αρχίσαν... |
νιουτσικη
| Ιλ. 2.232 | ...Αργίτες άλλος; | Μη και καμιά γυναίκα νιούτσικη , να σε κερνά τον πόθο | κι αλάργα... |
νιουτσικο
| Οδ. 10.278 | ...στο σπίτι | σίμωνα πια, κι έμοιαζε νιούτσικο θνητό, τα μάγουλά του | μόλις που... |
| Οδ. 13.222 | ...Κι ήρθε η Αθηνά κοντά του, | κι έμοιαζε νιούτσικο στο ανάριμμα βοσκόπουλο, που η... |