Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
νιογεννα
| Οδ. 4.336 | ...ανήμερου πατάει τα δασοτόπια, | τα νιόγεννά της βυζανιάρικα λαφάκια να... |
| Οδ. 17.127 | ...ανήμερου πατάει τα δασοτόπια, | τα νιόγεννά της βυζανιάρικα λαφάκια να... |
νιογεννητα
| Ιλ. 2.311 | ...ήταν εκεί μικρά κλωσόπουλα, νιογέννητα σπουργίτια, | στην άκρη ενός κλαριού,... |
| Ιλ. 20.222 | ...φοράδες στο λιβάδι, | και καμαρώναν τα νιογέννητα τρογύρα τους πουλάρια. | Κι ως ο Βοριάς... |
| Οδ. 16.217 | ...κι οι αγιούπες οι γαντζόνυχοι, που τα νιογέννητά τους | μικρά οι ξωτάρηδες τους άρπαξαν,... |
νιογεννητο
| Οδ. 4.112 | ...φρόνιμη κι ο γιος, που τον αφήκε | μωρό νιογέννητο , ο Τηλέμαχος, κι ο γέροντας... |
| Οδ. 19.400 | ...καρπερήν Ιθάκη | την κόρη του με γιο νιογέννητο λεχώνα βρήκε· κι ήταν | η Ευρύκλεια... |
νιογεννητου
| Οδ. 12.86 | ...κι αν είναι | σαν κουταβιού μικρού, νιογέννητου το γαύγισμά της, όμως | ατή της άγριο... |
νιοι
| Ιλ. 1.463 | ...και πεντόσουβλες στο πλάι του οι νιοι κρατούσαν. | Και σύντας τα μεριά... |
| Ιλ. 8.102 | ...λόγια: | «Γέροντα, αλήθεια, οι νιοι πολέμαρχοι πολύ σε τυραννούνε, | και... |
| Ιλ. 9.36 | ...Αργίτες τόσο οι γέροντες όσο κι οι νιοι το ξέρουν. | Ήταν για νά ᾽χεις δυο, μα... |
| Ιλ. 9.258 | ...κακότροπες μαλιές, οι Αργίτες όλοι, | νιοι και γερόντοι, ακόμα πιότερο να σε... |
| Ιλ. 10.165 | ...Αχαιοί μαθές δε βρέθηκαν πιο νιοι από σένα τώρα, | που ολούθε... |
| Ιλ. 18.494 | ...στρουφογύριζαν χορεύοντας οι νιοί , κι ανάμεσά τους | φιαμπόλια και... |
| Οδ. 1.395 | ...Αργίτες βρίσκουνται πολλοί, και νιοι και γέροι· | μια κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 2.96 | ...κι αυτά μάς είπε τότε: | “Εσείς οι νιοι που με γυρεύετε, μια κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 3.460 | ...φλογάτο· και πεντόσουβλες οι νιοι σιμά του εκράτουν. | Και σύντας τα... |
| Οδ. 4.27 | ...μας ήρθαν κάποιοι ξένοι, | δυο νιοι , και μοιάζει νά ᾽ναι η φύτρα τους... |
νιοκαλη
| Ιλ. 3.53 | ...ν᾽ αντικρίσεις; | Θά ᾽βλεπες τότε τίνος νιόκαλη κρατάς εσύ γυναίκα! | Ποιό θά ᾽χεις... |
νιοκοπο
| Οδ. 8.405 | ...το ντύνει, | φτιαγμένο από φιλντίσι νιόκοπο · μεγάλο βιος αξίζει.» | Σαν είπε... |
νιολουρα
| Ιλ. 3.261 | ...όπως ανέβη ο Πρίαμος, τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο... |
| Ιλ. 3.311 | ...ατός του ανέβηκε και τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο... |
| Ιλ. 5.226 | ...και πάλε. | Τ᾽ αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ... |
| Ιλ. 5.230 | ...σου, Αινεία, στα χέρια κράτησε τα νιόλουρα και τ᾽ άτια· | σαν νιώσουν τον... |
| Ιλ. 5.322 | ...κι όξω | τα βγάζει απ᾽ τη βουή, τα νιόλουρα κρεμώντας απ᾽ το γύρο, | και δίχως... |
| Ιλ. 5.365 | ...η Ίριδα ανέβη πλάι της κι άρπαξε τα νιόλουρα στα χέρια· | δίνει βιτσιά μεμιάς... |
| Ιλ. 5.583 | ...απ᾽ τα χέρια | στη σκόνη τού ᾽πεσαν τα νιόλουρα τα λευκοφιλντισένια. | Με το σπαθί... |
| Ιλ. 5.731 | ...πανώρια δένει | μαλαματένια απάνω νιόλουρα , και ζεύει ατή της η Ήρα | τα γρήγορα... |
| Ιλ. 5.851 | ...χιμώντας, | πιο πάνω από ζυγό και νιόλουρα του ρίχνει πρώτος ο Άρης | με χάλκινο... |
| Ιλ. 8.116 | ...Διομήδη· | και τότε ο Νέστορας τα νιόλουρα τ᾽ αστραφτερά φουχτώνει, | τ᾽ αλόγατα... |
νιον
| Ιλ. 24.433 | ...πειρασμό με βάζεις, γέροντα, τον νιον εμένα· ωστόσο | του κάκου πολεμάς και... |
νιονυφη
| Οδ. 11.447 | ...φρένα της πληθαίνει η δίκια κρίση. | Νιόνυφη ακόμα την αφήκαμε, σα φεύγαμε από... |