Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
νιουτσικοι
| Ιλ. 5.153 | ...στο Θόωνα και στον Ξάνθο, | που νιούτσικοι ήταν, μα τον κύρη τους τα γερατιά... |
| Ιλ. 15.284 | ...ενικούσαν, σαν παράβγαιναν οι νιούτσικοι στα λόγια. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος... |
| Οδ. 3.363 | ...βρίσκεται κοντά τους· | οι άλλοι είναι νιούτσικοι , του αντρόκαρδου Τηλέμαχου τα... |
| Οδ. 4.652 | ...τη χάρη. | Τον συντροφεύουν τώρα νιούτσικοι , μετά από μας οι πρώτοι | της χώρας·... |
| Οδ. 7.100 | ...ακέριο χρόνο ακόμα. | Μαλαματένιοι πάνω νιούτσικοι σε στέριους στυλοβάτες | στέκαν... |
| Οδ. 7.294 | ...ξάφνου· τι αλαφρόμυαλοι περίσσια οι νιούτσικοι είναι. | Να φάω ψωμί όσο θέλω μού... |
| Οδ. 7.328 | ...ψηλά το κύμα | με τα κουπιά πετούν οι νιούτσικοι , κι ατός σου θα το μάθεις.» | Στα... |
| Οδ. 8.202 | ...πιο αγεράτα: | «Φτάσετε τούτον πρώτα οι νιούτσικοι , μετά θα ρίξω κι άλλον | τόσο θα πάει... |
| Οδ. 8.380 | ...παλαμάκια | οι άλλοι στο αλώνι μέσα νιούτσικοι , κι ήταν ο αχός περίσσιος. | Τότε... |
| Οδ. 15.151 | ...τους: | «Γεια και χαρά σας τώρα, νιούτσικοι , και να μου χαιρετάτε | το ρήγα... |
νιουτσικος
| Οδ. 3.24 | ...ακόμα, | και να ρωτάει ντροπή ᾽ναι ο νιούτσικος το γεροντότερό του.» | Τότε η Αθηνά, η... |
| Οδ. 3.125 | ...πως θα μπορούσε | τόσο πρεπούμενα ένας νιούτσικος να μας μιλήσει λόγια. | Εκεί ο... |
| Οδ. 10.552 | ...μου ωστόσο· | κάποιος Ελπήνορας, πιο νιούτσικος απ᾽ όλους, που μεγάλη | δεν είχε δείξει... |
νιουτσικους
| Οδ. 2.29 | ...τόση; | Νά ᾽ναι άντρας τάχα από τους νιούτσικους γιά από τους πιο γερόντους; | Τάχα μην... |
| Οδ. 2.324 | ...αναγελούσαν | κι έτσι φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους τους φαντασμένους κάποιοι: | «Το... |
| Οδ. 2.331 | ...ένας!» | Κι ελέγαν άλλοι από τους νιούτσικους τους φαντασμένους τέτοια: | «Κι αυτός... |
| Οδ. 4.769 | ...αντρωνίτη, | και τούτα ελέγαν απ᾽ τους νιούτσικους τους φαντασμένους κάποιοι: | «Η... |
| Οδ. 15.331 | ...νά ᾽χουν· | καλοντυμένους έχουν νιούτσικους , με κάπα, με χιτώνα, | με μυρωμένα τα... |
| Οδ. 17.482 | ...συνεπήρε, | κι αυτά φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους τους φαντασμένους κάποιοι: | «Δεν... |
| Οδ. 20.375 | ...έτσι φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους τους φαντασμένους... |
| Οδ. 21.310 | ...λοιπόν και πίνε | συμμαζεμένος· με τους νιούτσικους τί θες και καβγαδίζεις;» | Κι η... |
| Οδ. 21.361 | ...μέσα, | κι έτσι φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους τους φαντασμένους κάποιοι: | «Το... |
| Οδ. 21.401 | ...λέγαν άλλοι από τους νιούτσικους τους φαντασμένους τέτοια: | «Τόσο καλό... |
νιοφτιαχτα
| Ιλ. 5.194 | ...στο αρχοντικό του αμάξια, | πανώρια, νιόφτιαχτα , ολοκαίνουργα! Και γύρα τα... |
νισος
| Οδ. 18.127 | ...και παινεμένος, | απ᾽ το Δουλίχιο, ο Νίσος , άρχοντας και βαριοκοπαδάρης. | Τέτοιο... |
νισου
| Οδ. 16.395 | ...τους είπε, | ο έμνοστος γιος του Νίσου του άρχοντα και του Άρητου τ᾽... |
| Οδ. 18.413 | ...τους είπε, | ο έμνοστος γιος του Νίσου του άρχοντα και του Άρητου τ᾽... |
νιφτηκε
| Ιλ. 16.230 | ...την ξέπλυνε κατόπι, | κι ατός του ως νίφτηκε , φλογόμαυρο κρασί ανασέρνει, κι... |
νιψαν
| Οδ. 10.182 | ...τα μάτια τους κοιτάζοντας το αλάφι, | νίψαν τα χέρια τους και σύνταζαν αρχοντικό... |
νιωθα
| Οδ. 16.99 | ...νά ᾽ναι. | Νά ᾽χα τα νιάτα σου, μα νά ᾽νιωθα κι ίδιο κουράγιο ως τώρα! | γιος νά... |