Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
νιοπαντρες
| Οδ. 11.38 | ...αρίφνητες και μαζωχτήκαν γύρα: | Νιόπαντρες , άγουροι και γέροντες... |
νιοπαντρη
| Οδ. 19.580 | ...από το σπίτι ετούτο, | που μ᾽ είδε νιόπαντρη , πανέμορφο κι από αγαθά... |
| Οδ. 21.78 | ...από το σπίτι τούτο, | που μ᾽ είδε νιόπαντρη , πανέμορφο κι από αγαθά γεμάτο, | και... |
νιοπλυτα
| Οδ. 6.64 | ...της νιότης· | κι αυτοί γυρεύουν όλο νιόπλυτα φορέματα, ως κινούνε | για το χορό· κι... |
νιοποτιστο
| Ιλ. 21.346 | ...ο Βοριάς χινοπωριάτικα νιοπότιστο περβόλι | ξεραίνει ευτύς, κι ο που το... |
νιος
| Ιλ. 4.321 | ...στους ανθρώπους· | κι αν ήμουν τότε νιος , γεράματα μ᾽ έχουν πλακώσει τώρα. | Κι... |
| Ιλ. 7.157 | ...κείτουνταν μακρύς φαρδύς στο χώμα. | Νιος νά ᾽μουν μόνο κι αξεθύμαστη την πρώτη... |
| Ιλ. 9.57 | ...λόγο σου ως την άκρη. | Είσαι μαθές και νιος , θα ταίριαζε και γιος δικός μου νά... |
| Ιλ. 9.446 | ...απ᾽ το κορμί μου | τα γερατιά, και νιος σαν άλλοτε να γίνω, σαν και τότε | που... |
| Ιλ. 11.670 | ...ανθούσε κάποτε στο λυγερό κορμί μου. | Νιος νά ᾽μουν, θε μου, κι αξεθύμαστη την... |
| Ιλ. 11.684 | ...στα φρένα του ο Νηλέας, | που πήγα τόσο νιος στον πόλεμο και τόσα κούρσα... |
| Ιλ. 14.108 | ...καλύτερη βουλή από τούτη τώρα, | γιά νιος γιά γέρος είναι, πρόθυμα κι εγώ να... |
| Ιλ. 23.306 | ...μυαλωμένος: | «Κι αν είσαι ακόμα νιος , Αντίλοχε, μα ο Δίας κι ο... |
| Ιλ. 23.588 | ...τι εγώ μπροστά σου στέκω | πολύ πιο νιος , και συ στη δύναμη περνάς με και στα... |
| Ιλ. 23.629 | ...ανάλαφρα δεξόζερβα στους ώμους. | Αχ, νιος και νά ᾽μουν, αξεθύμαστη τη δύναμή... |
νιοσκαφτο
| Ιλ. 18.541 | Κι έβαζε ακόμα απάνω νιόσκαφτο , παχύ, πλατύ χωράφι, | με αφράτο χώμα,... |
νιοστριμμενη
| Ιλ. 15.469 | ...τι μου τίναξε το τόξο από το χέρι | τη νιοστριμμένη κόρδα σπάζοντας, που το πουρνό την... |
νιοτερες
| Ιλ. 14.267 | ...μαζί μας; | Έλα, και κάποια εγώ απ᾽ τις νιότερες λέω να σου δώσω Χάρες, | που ταίρι σου... |
| Ιλ. 14.275 | ...Κρόνο γύρω, | αλήθεια κάποιαν απ᾽ τις νιότερες πως θα μου δώσεις Χάρες, | την... |
νιοτερο
| Οδ. 18.52 | ...Οδυσσέας: | «Φίλοι, δε γίνεται με νιότερο να πιάνεται ένας γέρος, | πού ᾽χει... |
νιοτεροι
| Ιλ. 3.108 | ...πατήσει και χαλάσει. | Πάντα ειν᾽ οι νιότεροι αλαφρόμυαλοι κι ο νους τους παίρνει... |
| Ιλ. 4.324 | ...πολεμούν με τα κοντάρια τους οι νιότεροί μου τώρα, | πού ᾽χουν πιο δύναμη, κι... |
| Ιλ. 13.95 | ...λόγια: | «Ντροπής, Αργίτες, σεις οι νιότεροι ! Τα θάρρητά μου τά ᾽χω | σε σας! Αν... |
| Ιλ. 23.643 | ...μ᾽ ας γνοιάζουνται πια τώρα οι νιότεροί μου | σ᾽ έτοιες δουλειές. Κι εγώ, που... |