Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νιοτη
| Ιλ. 5.550 | ...κατεχάροι. | Στην πρώτη τούτοι απάνω νιότη τους μες στα καράβια εμπήκαν | στην... |
| Ιλ. 11.59 | ...και τον Ακάμαντα με τη θεϊκιά του νιότη | και τον Αγήνορα, του Αντήνορα τους... |
| Ιλ. 11.225 | ...ήταν· μα σαν άνθισεν η φουμιστή του η νιότη , | εκεί τον κράτησε και τού ᾽δωκε... |
| Ιλ. 13.484 | ...να σκοτώσει· | πα στον ανθό της είναι η νιότη του και πλήθια η δύναμή της. | Τα ίδια... |
| Ιλ. 16.857 | ...τη μοίρα της, που αφήκε αντρειά και νιότη . | Κι ο μέγας Έχτορας του μίλησε,... |
| Ιλ. 17.25 | ...την αντρειά του, | δεν την εχάρηκε τη νιότη του, που ο πιο αχαμνός... |
| Ιλ. 22.363 | ...τη μοίρα της, που αφήκε αντρειά και νιότη . | Τότε ο Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος,... |
| Ιλ. 23.432 | ...τα χέρια, | κάποιος λεβέντης, που τη νιότη του ζητάει να δοκιμάσει, | τόσο και τ᾽... |
| Ιλ. 23.445 | ...ό,τι εσάς· τι εκείνα τ᾽ άφησεν η νιότη και τα δυο τους.» | Είπε, και τ᾽... |
| Ιλ. 23.604 | ...μηδέ άμυαλος ποτέ σου· | κι ήταν η νιότη που σου γύρισε το νου για λίγο... |