Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
νιωθαν
| Ιλ. 10.492 | ...άτια | με δίχως κόπο, κι ουδέ θά ᾽νιωθαν τρομάρα δρασκελώντας | τόσα κουφάρια,... |
| Ιλ. 15.629 | ...στα στήθια τους κι οι Αργίτες νιώθαν τότε. | Κι αυτός ―πώς λιόντας... |
| Ιλ. 22.287 | ...αλαφρότερο τον πόλεμο κι οι Τρώες θα νιώθαν όλοι, | αν πέθαινες, τι εσύ τους... |
| Οδ. 21.377 | ...στα φρένα τους ο άγριος θυμός που νιώθαν | για τον Τηλέμαχο. Και διάβηκε την... |
νιωθατε
| Οδ. 5.122 | ...τρανή οι θεοί οι τρισεύτυχοι δε νιώθατε , ως την ώρα | που πήγε η αγνή... |
νιωθε
| Ιλ. 13.512 | ...οι Τρώες· | τι στέρια τώρα πια δεν τά ᾽νιωθε τα πόδια για γιουρούσι, | γιά να χυθεί... |
| Ιλ. 16.362 | ...τις κονταριές που εβρόντουν, | τι τό ᾽νιωθε καλά πως έγερνε τώρα απ᾽ την άλλη η... |
| Ιλ. 17.629 | ...Τελαμώνα: | «Ωχού μου, τώρα πια θα τό ᾽νιωθε κι ένα μωρό παιδάκι, | ο κύρης Δίας πως... |
| Οδ. 12.88 | ...θωρώντας τη μπροστά του | κανείς δε θά ᾽νιωθε αναγάλλιαση, κι αθάνατος αν... |
| Οδ. 13.342 | ...δεν τό ᾽χα | σωστό, τον Ποσειδώνα, πού ᾽νιωθε βαρύ θυμό για σένα, | τι σού ᾽χε μάνητα... |
| Οδ. 20.140 | ...να του στρώσουν· | μα αυτός, σαν πού ᾽νιωθε κακότυχος και... |
| Οδ. 22.149 | ...κοντάρια | να σειουν στα χέρια· τώρα τό ᾽νιωθε , βαριά πως θα παλέψει. | Στο γιο του... |
νιωθει
| Ιλ. 6.350 | ...καν αντρούς καλύτερου γυναίκα, που να νιώθει | του κόσμου ολόγυρα το σούσουρο... |
| Ιλ. 7.401 | ...την Ελένη· σίγουρα κι ο ανέμυαλος το νιώθει | πως τώρα οι Τρώες στην άκρα του... |
| Ιλ. 9.342 | ...καλόγνωμος και μυαλωμένος άντρας | δε νιώθει αγάπη και δε γνοιάζεται το ταίρι του;... |
| Ιλ. 19.164 | ...λυσσούν τα φρένα του για πόλεμο, όμως νιώθει | όλο και πιο βαρύ το σώμα του, και... |
| Ιλ. 19.169 | ...τον πόλεμο με των οχτρών τ᾽ ασκέρια, | νιώθει αντριγιά τρανή στα στήθια του κι... |
| Ιλ. 21.574 | ...μπροστά, και μέσα της μηδέ τρομάρα νιώθει | μηδέ φευγιού λαχτάρα, ακούγοντας το... |
| Οδ. 3.215 | ...φωνή ακλουθώντας, όχτρητα για σένα νιώθει ο κόσμος; | Μπορεί κι αυτός να... |
| Οδ. 5.190 | ...θέλω εγώ ποτέ μου το άδικο, και νιώθει ψυχοπόνια | μέσα η καρδιά μου, τι... |
| Οδ. 8.481 | ...γενιά των τραγουδάρηδων μεγάλη αγάπη νιώθει .» | Αυτά ειπε, κι ο διαλάλης τό ᾽φερε... |
| Οδ. 10.465 | ...σας, μήτε | χαρά η καρδιά σας νιώθει , τι έχετε πολλά τραβήξει... |
νιωθεις
| Ιλ. 10.176 | ...το γιο ξεσήκωσε, σπλαχνιά για μένα αν νιώθεις .» | Είπε, κι εκείνος γύρω του έριξε... |
| Ιλ. 23.548 | ...και στα σπλάχνα σου γι᾽ αυτόν αγάπη νιώθεις , | έχεις χαλκό, κι έχεις και μάλαμα... |
| Ιλ. 24.105 | ...ας σε συμπνίγει ο πόνος, | βαθιά κι ας νιώθεις πίκρα αβάσταχτη· καλά κι εγώ το... |
| Οδ. 8.159 | ...ξένε, δε μου φαίνεσαι να νιώθεις απ᾽ αγώνες, | αυτούς που συνηθίζουν οι... |
| Οδ. 8.546 | ...ικέτη, πού ᾽πεσε στα πόδια σου, τον νιώθεις | ίδια αδερφό, και λίγο αν έτυχε νά... |
| Οδ. 18.330 | ...φαφλατίζεις έτσι απόκοτα, χωρίς να νιώθεις φόβο! | Τα φρένα το κρασί σού... |
| Οδ. 18.390 | ...τόσους άντρες μέσα απόκοτα, χωρίς να νιώθεις φόβο. | Τα φρένα το κρασί σού... |
νιωθετε
| Οδ. 21.333 | ...αντρειωμένου; | Ο λόγος ποιός λοιπόν να νιώθετε με τούτα ντροπιασμένοι; | Καλοδεμένος... |
νιωθοντας
| Ιλ. 11.532 | ...με το μαστίγι | το βροντερό, και κείνα, νιώθοντας τις μαστιγιές στην πλάτη, | μέσα σε... |
| Ιλ. 17.728 | ...κατασπαράξουν· | μα κάθε που γυρίσει νιώθοντας τρανή τη δύναμή του, | ευτύς... |
| Ιλ. 19.127 | ...Τύφλα αρπάζει, | βαρύ θυμό στα φρένα νιώθοντας , κι όρκο τρανόν αμόνει, | να μη... |
| Οδ. 8.576 | ...δίκιο, | και ποιοί αγαπούν τον ξένο νιώθοντας και του θεού το φόβο; | Κι ακόμα γιατί... |
νιωθουμε
| Οδ. 8.542 | ...ας πάψει ο τραγουδάρης μας, χαρά να νιώθουμε όλοι, | κι εμείς, τον ξένο που... |
νιωθουν
| Ιλ. 23.284 | ...και δε σαλεύουνε, τέτοιο καημό που νιώθουν . | Μα οι άλλοι Αργίτες, όσοι πέτεστε... |
| Οδ. 6.156 | ...αναγάλλιαση στα στήθη τους θα νιώθουν κάθε τόσο, | τέτοιο βλαστάρι... |
| Οδ. 6.185 | ...μα πιότερο τί αξίζει ατοί τους νιώθουν !» | |
| Οδ. 7.111 | ...η Παλλάδα | και από δουλειές να νιώθουν όμορφες και μυαλωμένες νά ᾽ναι. | Απόξω... |
| Οδ. 14.82 | ...θεών τη μάνητα, κι ουδέ και σπλάχνος νιώθουν . | Δεν αγαπούν οι τρισμακάριστοι θεοί... |
νιωθουνε
| Οδ. 5.394 | ...μπρος του λίγο. | Πόση χαρά τα τέκνα νιώθουνε τον κύρη τους θωρώντας, | που σε βαριάν... |