Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
νιωθω
| Ιλ. 3.97 | ...ακούστε, τι και πιότερο στα στήθια νιώθω πίκρα | απ᾽ ό,τι εσείς: λέω το καλύτερο... |
| Ιλ. 10.114 | ...πολύ, στην άκρη. | Για το Μενέλαο νιώθω σέβαση κι αγάπη, κι όμως πρέπει | να... |
| Ιλ. 14.328 | ...όσο πόθο κι όσον έρωτα για σένα νιώθω τώρα.» | Κι η Ήρα η σεβάσμια του... |
| Ιλ. 16.519 | ...ξεραίνεται, να σταματήσει το αίμα. | Νιώθω τον ώμο από το χτύπημα βαρύ, και το... |
| Ιλ. 17.502 | ...στις πλάτες την ανάσα τους να νιώθω , τι καθόλου | δε θα κοπεί λογιάζω του... |
| Ιλ. 18.12 | ...ο γιος ο ατρόμητος σκοτώθηκε, το νιώθω ! | Ο δόλιος! Κι όμως τον αρμήνεψα στα... |
| Ιλ. 22.41 | ...αγάπη οι αθάνατοι να τού ᾽χαν όση νιώθω | γι᾽ αυτόν εγώ, θα τον εξέσκιζαν... |
| Ιλ. 24.563 | ...της θάλασσας η κόρη. | Κι εγώ το νιώθω , Πρίαμε, σίγουρα, το νου μου δεν... |
| Οδ. 4.467 | ...καρδιά στα στήθη μου να σιγολιώνει νιώθω . | Μα εσύ μολόγα μου, τι οι αθάνατοι... |
| Οδ. 4.553 | ...ο νεκρός; ν᾽ ακούσω θά ᾽θελα, κι ας νιώθω πίκρα τόση.” | |
νιωσα
| Ιλ. 22.356 | ...δίνει: | «Και μόνο που σε βλέπω τό ᾽νιωσα , κι ουδ᾽ ήταν να σου αλλάξω | τη... |
| Οδ. 12.295 | ...σύγκλιναν όλοι μαζί οι συντρόφοι, | τό ᾽νιωσα , πάθη πως μας έκλωθε κάποιος θεός... |
| Οδ. 15.532 | ...δεν ήρθε τ᾽ όρνιο· | ως τό ᾽δα, τό ᾽νιωσα , Τηλέμαχε, σημαδιακό πως είναι! | Άλλη... |
νιωσαν
| Ιλ. 17.427 | ...τη μάχη | θρηνούσαν, απ᾽ την ώρα πού ᾽νιωσαν στον κουρνιαχτό να πέφτει | ο... |
| Ιλ. 18.29 | ...εσύραν | τρανή φωνή, απ᾽ τον πόνο πού ᾽νιωσαν , και δράμαν απ᾽ τις πόρτες | στον... |
| Οδ. 8.299 | ...ασκώσουν, να κουνήσουν, | και τότε τό ᾽νιωσαν πως πιάστηκαν και γλιτωμό δεν... |
| Οδ. 24.182 | ...κι αυτοί σωρός επέφταν. | Όλοι το νιώσαν πως τους σύντρεχε κάποιος θεός· τι... |
νιωσε
| Ιλ. 9.223 | ...μεμιάς ο Αίας του Φοίνικα· μα τό ᾽νιωσε ο Οδυσσέας | και το ποτήρι του... |
| Ιλ. 11.439 | ...του να μπεί να τα θερίσει. | Κι ως τό ᾽νιωσε ο Οδυσσέας, για θάνατο πως η πληγή... |
| Ιλ. 16.120 | ...καρδιά του, | από θεού πως ήταν τό ᾽νιωσε , κι ο Δίας ο αψηλοβρόντης | τους... |
| Ιλ. 16.530 | ...άγριαν ορμή γιομίζει. | Κι ο Γλαύκος τό ᾽νιωσε στα φρένα του και χάρηκε η καρδιά... |
| Οδ. 1.323 | ...το νογήθη | κι απόμεινε χαμένος· τό ᾽νιωσε μαθές θεός πως ήταν. | Κι ευτύς ο... |
| Οδ. 4.828 | ...μπόρεση του!― | την Αθηνά Παλλάδα, πού ᾽νιωσε στους θρήνους σου συμπόνια, | γι᾽ αυτό... |
| Οδ. 10.399 | ...απ᾽ τους βόγγους, τόσο, πού ᾽νιωσε κι η ίδια η θεά συμπόνια. | Κι ήρθε η... |
| Οδ. 17.586 | ...δεν είναι ο ξένος· τό ᾽νιωσε μαθές τί θα γινόταν· | τι άλλοι σαν... |
νιωσει
| Ιλ. 1.411 | ...Αγαμέμνονας, ο γιος του Ατρέα, να νιώσει | την τύφλα του, που καταφρόνεσε τον... |
| Ιλ. 1.522 | ...εσύ τραβήξου γρήγορα, δε θέλω να σε νιώσει | η Ήρα, κι εγώ όλα που μελέτησες θα... |
| Ιλ. 4.417 | ...αν χαλαστούν οι Αργίτες, άμετρη θα νιώσει εκείνος πίκρα. | Μόν᾽ έλα τώρα, την... |
| Ιλ. 5.406 | ...ουδέ στα φρένα του τό ᾽χει ο Διομήδης νιώσει , | πως όποιος τά ᾽βαλε με αθάνατους... |
| Ιλ. 5.845 | ...η Αθηνά το κράνος φόρεσε, να μην τη νιώσει εκείνος. | |
| Ιλ. 8.17 | ...πιο κάτω η γη απ᾽ τα ουράνια· | να νιώσει τότε, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός... |
| Ιλ. 11.497 | ...Τρώες κι αλόγατα· κι ουδέ τον είχε νιώσει | ο Έχτορας, πού ᾽χε στήσει πόλεμο... |
| Ιλ. 16.273 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας να νιώσει , ο γιος του Ατρέα, | την τύφλα του,... |
| Ιλ. 22.123 | ...τον, κι αυτός σπλαχνιά δε νιώσει | κι ουδέ με σεβαστεί, ξαρμάτωτο... |
| Ιλ. 24.207 | ...και σκληρόψυχος, μηδέ σπλαχνιά θα νιώσει | μηδέ ντροπή για σε. Καλύτερα... |
νιωσεις
| Ιλ. 19.174 | ...και συ στα φρένα σου χαρά βαθιά να νιώσεις . | Κι ακόμα ορθός, αντίκρα σε όλους... |
| Οδ. 8.415 | ...με, | να μην ερθεί καιρός αργότερα να νιώσεις την ανάγκη!» | Αυτά ειπε, και το... |
| Οδ. 14.214 | ...κι έτσι, βλέποντας την καλαμιά, θα νιώσεις | ποιός ήμουν άλλοτε, τα βάσανα προτού... |
| Οδ. 23.266 | ...δεν τα κρατώ κρυμμένα· | μα δε θα νιώσεις αναγάλλιαση, κι ουδέ κι ατός μου... |
νιωσες
| Ιλ. 22.9 | ...εσύ θεόν αθάνατο; Δεν τό ᾽νιωσες ακόμα | πως είμαι εγώ θεός, μόν᾽ άπαυτα... |
νιωσουμε
| Οδ. 10.572 | ...στο άρμενό μας | έδεσε, δίχως να τη νιώσουμε , τη μαύρη προβατίνα | και τον κριγιό.... |
νιωσουν
| Ιλ. 5.231 | ...τα νιόλουρα και τ᾽ άτια· | σαν νιώσουν τον αμαξολάτη τους, πιο πρόθυμα θα... |
| Ιλ. 9.477 | ...οι φυλακάτορες κι οι σκλάβες να με νιώσουν . | Και πήρα δρόμο την πλατύχωρη... |
| Ιλ. 9.621 | ...στρώσει για το Φοίνικα κρεβάτι, να το νιώσουν | κι οι άλλοι, να φύγουν δίχως άργητα·... |
| Ιλ. 10.221 | ...που βρίσκουνται, να μπώ να μη με νιώσουν , | τους Τρώες· ωστόσο νά ᾽ρθει αν... |
| Ιλ. 18.125 | ...πικρό να στήσουν μοιρολόγι· | και να το νιώσουν πως τον πόλεμο καιρό τον είχα... |
| Οδ. 8.22 | ...αυτόν αγάπη, δείλια | και σεβασμό να νιώσουν , κι έπειτα για να φανεί παράξιος | σε... |
νιωστε
| Ιλ. 15.561 | ...φίλοι, κι όλοι σας ντροπή στα στήθια νιώστε , | κι ο ένας στον άλλο μπρος ας... |
| Ιλ. 24.242 | ...να χάσω τον καλύτερο; Μα ωστόσο θα το νιώστε | και σεις· τι οι Αργίτες, τώρα πού... |