Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νιους
| Ιλ. 5.807 | ...άτρομη πού ᾽χε στα στήθη πάντα | τους νιους της Θήβας αντροκάλεσε και σ᾽ όλα τούς... |
| Ιλ. 9.68 | ...ανοιχτό χαντάκι. | Αυτή ᾽ναι για τους νιους η διάτα μου· μα εσύ ξεκίνα... |
| Ιλ. 17.282 | ...στα βουνά και σκύλους άκοπα και νιους αγριμολόγους | μες στα φαράγγια ξάφνου... |
| Ιλ. 20.167 | ...αρχή να φύγει· | μ᾽ αν κάποιος απ᾽ τους νιους απάνω του τους αντρειωμένους... |
| Οδ. 4.43 | ...στήριξαν στο λιόφωτο τον τοίχο. | Τους νιους μετά στο θείο συνέμπασαν παλάτι, και... |
| Οδ. 4.643 | ...ποιούς να παν μαζί του | απ᾽ την Ιθάκη νιους εδιάλεξε; μην πήρε δούλους τάχα | και... |
| Οδ. 8.35 | ...κύμα το άγιο, να διαλέξουμε και νιους αναμεσό μας, | πενήντα δυο, νά ᾽ναι... |
| Οδ. 10.396 | ...κι ομπρός σου τους θωρούσες | πιο νιους και πιο τρανούς και πιο όμορφους... |
| Οδ. 14.60 | ...φόβος τον κρατεί ακατάπαυτα, σαν έχει νιους αφέντες, | ως τούτοι; Μα εκεινού του... |
| Οδ. 23.122 | ...μας τους στύλους, της Ιθάκης | τους νιους τους πιο τρανούς· θα σού ᾽λεγα να το... |