Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νιοι
| Ιλ. 1.463 | ...και πεντόσουβλες στο πλάι του οι νιοι κρατούσαν. | Και σύντας τα μεριά... |
| Ιλ. 8.102 | ...λόγια: | «Γέροντα, αλήθεια, οι νιοι πολέμαρχοι πολύ σε τυραννούνε, | και... |
| Ιλ. 9.36 | ...Αργίτες τόσο οι γέροντες όσο κι οι νιοι το ξέρουν. | Ήταν για νά ᾽χεις δυο, μα... |
| Ιλ. 9.258 | ...κακότροπες μαλιές, οι Αργίτες όλοι, | νιοι και γερόντοι, ακόμα πιότερο να σε... |
| Ιλ. 10.165 | ...Αχαιοί μαθές δε βρέθηκαν πιο νιοι από σένα τώρα, | που ολούθε... |
| Ιλ. 18.494 | ...στρουφογύριζαν χορεύοντας οι νιοί , κι ανάμεσά τους | φιαμπόλια και... |
| Οδ. 1.395 | ...Αργίτες βρίσκουνται πολλοί, και νιοι και γέροι· | μια κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 2.96 | ...κι αυτά μάς είπε τότε: | “Εσείς οι νιοι που με γυρεύετε, μια κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 3.460 | ...φλογάτο· και πεντόσουβλες οι νιοι σιμά του εκράτουν. | Και σύντας τα... |
| Οδ. 4.27 | ...μας ήρθαν κάποιοι ξένοι, | δυο νιοι , και μοιάζει νά ᾽ναι η φύτρα τους... |