Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
νικαμε
| Ιλ. 19.415 | ...τη νίκη. | Εμείς ακόμα και το Ζέφυρο νικάμε , απ᾽ τους ανέμους | που λεν πως... |
νικας
νικατε
| Ιλ. 23.736 | ...και μην καταπονάστε· | κι οι δυο νικάτε , κι έτσι παίρνοντας το ίδιο βραβείο... |
νικη
| Ιλ. 1.509 | ...τίμησε εσύ το γιο μου | στους Τρώες τη νίκη τώρα δίνοντας, ώσπου να πουν κι οι... |
| Ιλ. 5.33 | ...και σ᾽ όποιον τους χαρίσει ο Δίας τη νίκη · | κι εμείς να φύγουμε, του κύρη μας η... |
| Ιλ. 6.339 | ...μου το κατέχω, | πως θά ᾽ναι τούτο· η νίκη πάντα της τους άντρες... |
| Ιλ. 6.387 | ...κι οι Αργίτες έχουνε τρανή κερδέψει νίκη . | Πήγε λοιπόν τρεχάτη κι έφτασε στο... |
| Ιλ. 7.26 | ...και θες ζυγιάζοντας στους Δαναούς τη νίκη | να δώσεις; τι στους Τρώες που... |
| Ιλ. 7.101 | ...με τ᾽ άρματα λοιπόν θα βγώ, κι η νίκη | σε ποιόν θα κλίνει, μόν᾽ οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 7.154 | ...μικρός κι ας ήμουν. | Κι ως πάλεψα, τη νίκη εχάρισε σε μένα η Γλαυκομάτα. | Ο πιο... |
| Ιλ. 7.203 | ...κυβερνάς την Ίδα, | δώσε στον Αία τη νίκη , κάνε τον να δοξαστεί περίσσια. | Μα... |
| Ιλ. 7.292 | ...χαρίζοντας σ᾽ ένα απ᾽ τους δυο τη νίκη . | Πλακώνει η νύχτα, ας γένει η χάρη... |
| Ιλ. 7.312 | ...Αγαμέμνονα, χαρούμενο απ᾽ τη νίκη . | Και σύντας στις καλύβες έφτασαν... |
νικηθηκε
| Οδ. 5.125 | ...η Δήμητρα όμοια η καλοπλέξουδη νικήθηκε απ᾽ τον πόθο | και σε χωράφι... |
νικημενος
| Ιλ. 23.656 | ...ακόμα βάζει κούπα δίγουβη να πάρει ο νικημένος . | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας στους... |
| Ιλ. 23.663 | ...γομάρικη να γείρει στο καλύβι· | κι ο νικημένος τη διπλόγουβη την κούπα θα... |
| Ιλ. 23.704 | ...μια γυναίκα σκλάβα του, να πάρει ο νικημένος , | πολυτεχνίτρα, που όλοι τέσσερα την... |
νικης
| Ιλ. 22.391 | ...τώρα ομπρός, Αργίτες! Ψέλνοντας της νίκης το τραγούδι | στα βαθουλά καράβια ας... |
| Ιλ. 23.382 | ...γιά θα τού ᾽παιρνε τη σιγουριά της νίκης , | αν του Διομήδη ξάφνου ο Απόλλωνας... |
νικησαν
| Ιλ. 9.124 | ...που αγωνίστηκαν στο δρόμο και νικήσαν . | Με δίχως χτήματα δε θά᾽ μενε που θά... |
| Ιλ. 9.266 | ...που αγωνίστηκαν στο δρόμο και νικήσαν . | Με δίχως χτήματα δε θά ᾽μενε που θά... |
| Ιλ. 10.210 | ...πίσω | και μέσα να κλειστούν, σα νίκησαν πια τώρα τους Αργίτες; | Αν ήταν... |
| Ιλ. 10.411 | ...πίσω | και μέσα να κλειστούν, σα νίκησαν πια τώρα τους Αργίτες;» | Κι ο γιος... |
| Ιλ. 15.476 | ...και τους άλλους· | κι αν μας νικήσαν , όμως άμαχα μη μας τα πάρουν τώρα | τα... |
νικησε
| Ιλ. 3.439 | ...μαλώνοντάς με· | τώρα ο Μενέλαος αν με νίκησε , τον βόηθησε η Παλλάδα. | Σειρά του... |
| Ιλ. 3.457 | ...τους όλοι· | μια κι ο τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό τον Πάρη | το βιος μαζί και... |
| Ιλ. 4.13 | ...του. | Μ᾽ αφού ο τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό τον Πάρη, | ας δούμε εμείς... |
| Ιλ. 13.609 | ...δέση του, κι αυτός αγάλλουνταν, πως νίκησε θαρρώντας. | Το ασημοκαρφοπλούμιστο... |
| Οδ. 8.129 | ...ήρθε πρώτος· | μετά, το δίσκο ως ρίξαν, νίκησε τους άλλους ο Ελατρέας, | και στις... |
| Οδ. 8.520 | ...πόλεμος πως στάθη εκείνος τότε, | και νίκησε με παραστάτισσα την αντρειανή... |
| Οδ. 10.46 | ...κρύβει.” | Λέγαν οι σύντροφοι, και νίκησε μια τόσο ανόητη γνώμη. | Μα ως έλυσαν... |
νικησει
| Ιλ. 3.71 | ...μας δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει , | ας πάρει φεύγοντας αλάκερο το βιος... |
| Ιλ. 3.92 | ...τους δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει , | ας πάρει φεύγοντας αλάκερο το βιος... |
| Ιλ. 3.138 | ...τους να χτυπηθούν για σένα, | κι ο που νικήσει αγαπημένη του γυναίκα θα σε... |
| Ιλ. 3.255 | ...με τα μακριά κοντάρια, | κι ο που νικήσει θά ᾽χει χτήμα του το βιος και τη... |
| Ιλ. 3.403 | ...ο Μενέλαος τον Αλέξαντρο το ρήγα εχει νικήσει | και τώρα λέει να πάρει σπίτι του τη... |
| Ιλ. 22.164 | ...απ᾽ τα σημάδια, | να πάρει όποιος νικήσει δώρο του γιά σκλάβα γιά... |
| Οδ. 11.545 | ...μαζί μου για τη νίκη, | πού ᾽χα νικήσει στα καράβια μας στην κρίση πού ᾽χε... |
| Οδ. 18.46 | ...θα δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει , | όποια κοιλιά τού αρέσει, μόνος του... |