Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νιολουρα
| Ιλ. 3.261 | ...όπως ανέβη ο Πρίαμος, τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο... |
| Ιλ. 3.311 | ...ατός του ανέβηκε και τράβηξε τα νιόλουρα στα πίσω, | και πλάι του ανέβηκε κι ο... |
| Ιλ. 5.226 | ...και πάλε. | Τ᾽ αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ... |
| Ιλ. 5.230 | ...σου, Αινεία, στα χέρια κράτησε τα νιόλουρα και τ᾽ άτια· | σαν νιώσουν τον... |
| Ιλ. 5.322 | ...κι όξω | τα βγάζει απ᾽ τη βουή, τα νιόλουρα κρεμώντας απ᾽ το γύρο, | και δίχως... |
| Ιλ. 5.365 | ...η Ίριδα ανέβη πλάι της κι άρπαξε τα νιόλουρα στα χέρια· | δίνει βιτσιά μεμιάς... |
| Ιλ. 5.583 | ...απ᾽ τα χέρια | στη σκόνη τού ᾽πεσαν τα νιόλουρα τα λευκοφιλντισένια. | Με το σπαθί... |
| Ιλ. 5.731 | ...πανώρια δένει | μαλαματένια απάνω νιόλουρα , και ζεύει ατή της η Ήρα | τα γρήγορα... |
| Ιλ. 5.851 | ...χιμώντας, | πιο πάνω από ζυγό και νιόλουρα του ρίχνει πρώτος ο Άρης | με χάλκινο... |
| Ιλ. 8.116 | ...Διομήδη· | και τότε ο Νέστορας τα νιόλουρα τ᾽ αστραφτερά φουχτώνει, | τ᾽ αλόγατα... |