Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
νησαια
| Ιλ. 18.39 | ...η Γλαύκη εκεί ᾽τανε, κι η Θάλεια κι η Νησαία | κι η βοϊδομάτα Αλία κι η Φέρουσα κι... |
νησι
| Ιλ. 3.445 | ...τραβούσα, ώσπου η Κρανάη | μάς δέχτη το νησί , κι ευφράθηκα γλυκό φιλί κι... |
| Ιλ. 18.208 | ...καπνός ψηλά στα ουράνια | μακριάθε από νησί , που τό ᾽ζωσαν οχτροί και το... |
| Οδ. 1.50 | ...μακριά από τους δικούς του | σ᾽ ένα νησί , πού ᾽ναι της θάλασσας το αφάλι,... |
| Οδ. 1.197 | ...ακόμα! | Κάπου θα ζει σε θαλασσόζωστο νησί , περιορισμένος | απ᾽ το πλατύ το... |
| Οδ. 4.354 | ...γύρεψαν να τό ᾽χω αλησμονήσει. | Ένα νησί εκεί πέρα βρίσκεται, Φάρο το λένε,... |
| Οδ. 4.373 | ...που τυραννιέσαι τόσο; | Παν μέρες στο νησί που κλείστηκες και πώς θα... |
| Οδ. 4.466 | ...και με πλανεύεις; | Παν μέρες στο νησί που κλείστηκα και πώς θα... |
| Οδ. 4.556 | ...στο κάστρο της Ιθάκης· | σ᾽ ένα νησί τον είδα, αδιάκοπα να κλαίει και να... |
| Οδ. 5.13 | ...τραβάει καημούς αβάσταγους σ᾽ ένα νησί κλεισμένος· | η Καλυψώ η ξωθιά στο... |
| Οδ. 5.35 | ...να φτάσει τη Σχερία, | στων Φαίακων το νησί , που η φύτρα τους με των θεών... |
νησια
| Ιλ. 2.108 | ...κλερονομιά το αφήκε, | πλήθος νησιά και την αργίτικη για ν᾽ αφεντεύει... |
| Ιλ. 21.454 | ...πέρα | πως θα μας έστελνε στ᾽ απόμακρα νησιά να μας πουλήσει, | κι ακόμα των δυονώ... |
| Οδ. 1.245 | ...μ᾽ έχουνε ρίξει κι άλλα: | αυτοί που τα νησιά αφεντεύουνε κι οι πιο τρανοί ᾽ναι... |
| Οδ. 4.607 | ...ομορφιά δεν έχουν. | Κανένα απ᾽ τα νησιά της θάλασσας δεν είναι με λιβάδια, | κι... |
| Οδ. 9.23 | ...φυλλοσούσουρο βουνό της, κι ένα γύρο | νησιά πολλά προβάλλουν, όλα τους κοντά... |
| Οδ. 15.33 | ...σου που τρώνε κι αφανίζουν. | Απ᾽ τα νησιά λοιπόν το στέριο σου καράβι κράτα... |
| Οδ. 16.122 | ...το κακό μου θέλουν· | τι αυτοί που τα νησιά αφεντεύουνε κι οι πιο τρανοί είναι... |
| Οδ. 19.130 | ...κακά ο θεός περίσσια· | αυτοί που τα νησιά αφεντεύουνε κι οι πιο τρανοί είναι... |
| Οδ. 21.347 | ...πετρόχαρη που κυβερνούν Ιθάκη | γιά τα νησιά μπροστά στην Ήλιδα την... |
νησιου
| Οδ. 5.238 | ...κι ευτύς κινούσε | μπροστά για του νησιού τ᾽ ακρόμερα· ψηλά εκεί πέρα... |
| Οδ. 12.143 | ...και τότε | πήρε η θεά η σεβάσμια του νησιού τ᾽ ανάπλαγα να φύγει· | κι εγώ... |
| Οδ. 12.333 | ...τα σπλάχνα τους η πείνα. | Και τότε του νησιού τ᾽ ανάπλαγα πήρα κι εγώ, κανένας | θεός... |
| Οδ. 12.335 | ...του γυρισμού τη στράτα. | Κι ως στου νησιού τα βάθη βρέθηκα μακριά από τους... |
| Οδ. 14.104 | ...σκορπούσες γίδες, πέρα | στην άκρη του νησιού · τα γνοιάζουνται γιδάρηδες... |
νηστικη
| Οδ. 4.788 | ...φρόνιμη στο ανώι της είχε ανέβει, | και νηστική κειτόταν, άφαγη, χωρίς να τρώει, να... |
νιαμα
| Οδ. 8.124 | ...ξεχώριζε Κλυτόνηος· | όσο δυο μούλες νιάμα δύνουνται μοναναπνιάς να... |
νιατα
| Ιλ. 4.316 | ...βρει, και συ να χαίρεσαι περίσσια νιάτα ακόμα!» | Κι απηλογιά ο γερήνιος... |
| Ιλ. 7.132 | ...Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, τα νιάτα | νά ᾽χω όπως τότε, σαν εμάχουνταν... |
| Ιλ. 8.156 | ...τους άντρες τους μες στα χρυσά τους νιάτα .» | |
| Ιλ. 11.100 | ...παρατά εκεί πέρα, | με στήθια που από νιάτα ξάστραφταν, γυμνούς και... |
| Ιλ. 14.86 | ...που ο Δίας μάς έχει δώσει | από τα νιάτα ως τα γεράματα να κλώθουμε... |
| Ιλ. 22.338 | ...ζωή, γονιούς να χαίρεσαι και νιάτα , σε ξορκίζω, | αχ, μη με αφήσεις... |
| Ιλ. 22.345 | ...τον: | «Μη με ξορκίζεις γιά στα νιάτα μου, γιά στους γονιούς μου,... |
| Ιλ. 24.725 | ...στα χέρια: | «Άντρα μου, εχάθης πα στα νιάτα σου, κι εμένα αφήνεις χήρα | στο... |
| Οδ. 16.99 | ...όσο βαρύς και νά ᾽ναι. | Νά ᾽χα τα νιάτα σου, μα νά ᾽νιωθα κι ίδιο κουράγιο ως... |
| Οδ. 22.185 | ...το φορούσεν ο αντροδύναμος στα νιάτα του Λαέρτης, | μα τώρα πεταμένο... |
νιες
| Οδ. 4.720 | ...γύρω της σιγόκλαιγαν κι οι σκλάβες, | νιες και γερόντισσες, που βρέθηκαν την ώρα... |
νικα
| Ιλ. 8.234 | ...τώρα αντίκρα μας στέκει ένας και νίκα μας, | ο Έχτορας, που σε λίγο τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 21.264 | ...πόταμου, τι ένας αθάνατος έναν θνητό νικά τον. | Και κάθε πού ᾽λεγε ο φτερόποδος,... |