Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
νεστορας
| Ιλ. 1.248 | ...Πετάχτη τότε ομπρός τους | ο Νέστορας , ο γλυκομίλητος αγορητής της... |
| Ιλ. 2.77 | ...και τότε ασκώθη ομπρός τους | ο γέρο Νέστορας , που αφέντευε στην αμμουδάτη... |
| Ιλ. 2.336 | ...τότε κι είπε ο Νέστορας , ο γέρο αλογολάτης: | «Ωχού, παιδιά... |
| Ιλ. 2.405 | ...πρώτα κράζει νά ᾽ρθει ο Νέστορας κι ο Ιδομενέας ο ρήγας, | μετά τους... |
| Ιλ. 2.433 | ...τον πόθο, | πρώτος κινάει το λόγο ο Νέστορας , ο γέρο αλογολάτης: | «Υγιέ του Ατρέα,... |
| Ιλ. 4.299 | ...να στέκουν | πύργος γερός· στη μέση ο Νέστορας τους αχαμνούς κρατούσε, | έτσι που κι... |
| Ιλ. 4.317 | ...νιάτα ακόμα!» | Κι απηλογιά ο γερήνιος Νέστορας του δίνει ο αλογολάτης: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 6.66 | ...το φράξινο κοντάρι. | Kαι τότε ο Νέστορας γκαρδιώνοντας τους Δαναούς... |
| Ιλ. 7.123 | ...χαρούμενοι απ᾽ τους ώμους. | Και τότε ο Νέστορας σηκώθηκε και στους Αργίτες... |
| Ιλ. 7.170 | ...να χτυπηθούνε. | Και τότες ο γερήνιος Νέστορας τους είπε ο αλογολάτης: | «Τώρα... |
νεστορου
| Ιλ. 2.57 | ...στη νύχτα την αθάνατη, του αρχοντικού Νεστόρου | ίδια απαράλλαχτος, στο ανάριμμα,... |
| Ιλ. 5.565 | ...ο Αντίλοχος, του αντρόκαρδου Νεστόρου ο γιος, τον είδε· | ευτύς κινάει... |
| Ιλ. 13.400 | ...ο Αντίλοχος, ο γιος του αντρόψυχου Νεστόρου , τ᾽ άλογά του | από τους Τρώες... |
| Ιλ. 23.541 | ...Αντίλοχος, ο γιος του αντρόκαρδου Νεστόρου , αν δε σκωνόταν, | στον αντρειανό... |
| Ιλ. 23.596 | ...και παίρνει ο γιος του αντρόκαρδου Νεστόρου τη φοράδα, | και στο Μενέλαο παραδίνει... |
| Οδ. 4.186 | ...μαζί κι ο γιος του Ατρέα. | Και του Νεστόρου ο γιος αδάκρυτα τα μάτια δεν... |
νευρα
| Ιλ. 5.307 | ...κλείδωση, και κόπηκαν μαζί τα δυο του νεύρα · | το δέρμα τού᾽ σκισε η αγκυλόπετρα,... |
| Ιλ. 10.456 | ...του κατεβάζοντας, τα δυο του νεύρα κόβει, | κι όπως μιλούσε ακόμα, εκύλησε... |
| Ιλ. 14.466 | ...και μεμιάς του εθέρισε τα δυο μεγάλα νεύρα . | Στο χώμα εκύλησαν, ως έπεφτε,... |
| Ιλ. 16.315 | ...πιο σαρκωμένος· κι έκοψε τα νεύρα γύρω η μύτη | του κονταριού, κι... |
| Ιλ. 16.587 | ...στο σβέρκο επέτυχε, και τού ᾽κοψε τα νεύρα · | πισωδρομίζει ο γαύρος Έχτορας, μαζί... |
| Ιλ. 17.290 | ...έσερνε απ᾽ το πόδι, | με το λουρί τα νεύρα δένοντας, στους αστραγάλους... |
| Ιλ. 20.478 | ...στο Δευκαλίωνα εχίμιξε, κι όπου τα νεύρα σμίγουν | του αγκώνα, ως πέρα το... |
| Ιλ. 22.396 | ...δυο ποδιών του πίσω ετρύπησε τα νεύρα , από τις φτέρνες | ως τ᾽ αστραγάλια,... |
| Ιλ. 23.191 | ...γήλιου μην προφτάξει | γύρα απ᾽ τα νεύρα κι απ᾽ τις σάρκες του το δέρμα να... |
| Οδ. 3.449 | ...και του δίνει· κι έκοψε τα νεύρα το πελέκι | του σβέρκου, κι απ᾽ το ζο... |
νευρο
| Ιλ. 4.521 | ...η πέτρα και τα κόκαλα και το διπλό το νεύρο | τού θρουβαλιάζει, και ξαπλώθηκε τ᾽... |
| Ιλ. 17.522 | ...κέρατα χτυπάει, και κόβει του όλο | το νεύρο , και το ζο σωριάζεται στο χώμα,... |
νεφελοστιβαχτης
| Οδ. 5.21 | ...τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστιβάχτης : | «Ποιός λόγος, κόρη μου, σου ξέφυγε... |
νεφελοστοιβαχτη
| Ιλ. 5.631 | ...ο ένας ήταν κι ο άλλος έγγονος του Νεφελοστοιβάχτη ― | πιο πρώτα μίλησε ο Τληπόλεμος και... |
| Ιλ. 5.736 | ...Δία μετά φοράει το θώρακα του νεφελοστοιβάχτη | για τον πολύδακρο τον πόλεμο, και τ᾽... |
| Ιλ. 7.280 | ...του Δία κι οι δυο σας έχετε του νεφελοστοιβάχτη · | είστε κι οι δυο τρανοί... |
| Ιλ. 8.387 | ...Δία μετά φοράει το θώρακα του νεφελοστοιβάχτη | για τον πολύδακρο τον πόλεμο, και τ᾽... |
| Ιλ. 10.552 | ...απ᾽ τους δυο του Δία δεν έλειψε του νεφελοστοιβάχτη | μήτε της κόρης της γλαυκόματης, της... |
| Ιλ. 15.154 | ...αυτοί στο Δία μπροστά εσταμάτησαν το νεφελοστοιβάχτη · | κι όπως εκείνος τούς αντίκρισε, δε... |
| Ιλ. 20.10 | ...Δία το αρχοντικό σαν έφτασαν του νεφελοστοιβάχτη , | στις γυαλιστές στοές... |
| Ιλ. 21.499 | ...μάχομαι· τι με του Δία τα ταίρια | του νεφελοστοιβάχτη δύσκολο να χτυπηθεί κανένας. | Μόν᾽... |
νεφελοστοιβαχτης
| Ιλ. 1.511 | ...ειπε, όμως ο Δίας δε μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης , | μόνο βουβός πολληώρα εκάθουνταν· κι... |
| Ιλ. 1.517 | ...τότε ο Δίας κι απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης : | «Ωχού μπελάδες! Σε φαγώματα με... |
| Ιλ. 1.560 | ...τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης : | «Δαιμονισμένη! Πάντα το κακό... |
| Ιλ. 4.30 | ...τότε ο Δίας κι απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης : | «Δαιμονισμένη, τόσο σού ᾽καμαν... |
| Ιλ. 5.764 | ...τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης : | «Ομπρός, την κουρσολόγα απάνω του... |
| Ιλ. 5.888 | ...είπεν ο Δίας ταυροκοιτώντας τον ο νεφελοστοιβάχτης : | «Τί μού ᾽ρχεσαι κοντά, πεντάγνωμε,... |
| Ιλ. 7.454 | ...τότε ο Δίας κι απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης : | «Ωχού μου, Κοσμοσείστη ανίκητε, τί... |
| Ιλ. 8.38 | ...ο Δίας χαμογελώντας μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης : | «Παιδί μου, Τριτογένεια, θάρρεψε,... |
| Ιλ. 8.469 | ...τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης : | «Αύριο πουρνό τον τρανοδύναμο του... |
| Ιλ. 11.318 | ...θά ᾽ναι λέω μεγάλο τ᾽ όφελος, τι ο νεφελοστοιβάχτης | ο Δίας στους Τρώες τη νίκη θέλησε,... |
νεφη
| Ιλ. 5.867 | ...ουράνια πλάτη όπως ανέβαινε σε νέφη τυλιγμένος. | Κι έφτασε γρήγορα στον... |
| Ιλ. 11.62 | ...ξάφνου κακοσήμαδο προβάλλει μες στα νέφη , | ολόφωτο, και πάλι εχώθηκε στα νέφη... |
| Ιλ. 11.63 | ...νέφη, | ολόφωτο, και πάλι εχώθηκε στα νέφη τα ισκιωμένα· | παρόμοια κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 15.20 | ...χρυσό, και συ έμεινες να κρέμεσαι στα νέφη | και στον αιθέρα; Κι απ᾽ τον... |
| Ιλ. 16.375 | ...χλαλοή, κι η σκόνη | ψηλά κάτω απ᾽ τα νέφη απλώνουνταν, και πιλαλούσαν τ᾽... |
| Ιλ. 23.213 | ...κι ομπρός τους έδιωχναν κοπαδιαστά τα νέφη . | Φυσώντας χύθηκαν στο πέλαγο, κι... |
| Οδ. 5.293 | ...αμόλησε τους άνεμους, και σκέπασε με νέφη | στεριές μαζί και πέλαα, κι άπλωσε... |
| Οδ. 8.374 | ...απάνω ως τα βαθίσκιωτα τη σφεντονούσε νέφη , | λυγώντας πίσω, κι ο άλλος εύκολα,... |
| Οδ. 9.68 | ...δρολάπι απάνω μας, και σκέπασε με νέφη | στεριά μαζί και πέλαα, κι άπλωσε... |
| Οδ. 9.144 | ...κατάχνια τα καράβια μας περίζωνε· σε νέφη | κρυμμένο το φεγγάρι είχε χαθεί κι... |
νεφος
| Ιλ. 13.336 | ...φυσώντας άσκωσαν πυκνή τη σκόνη ως νέφος · | όμοια κι εκείνοι τότε ανάκατα μες... |
| Ιλ. 15.153 | ...καθόταν, τον περίζωνε γύρα ευωδάτο νέφος . | Κι αυτοί στο Δία μπροστά... |
| Ιλ. 17.373 | ...δεν έβλεπες ―βουνό και κάμπο ολούθε― | νέφος κανένα· συναλλάζοντας κι αυτοί... |
| Ιλ. 18.205 | ...γύρω | την κεφαλή η θεά η τρισεύγενη με νέφος στεφανώνει | ολόχρυσο, κι απάνω του... |
νεφρα
| Ιλ. 21.204 | ...ολούθε, και παλεύαν | το ξίγκι στα νεφρά του ολόγυρα δαγκώνοντας να φάνε. | Κι... |