Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
νεκρο
| Ιλ. 4.492 | ...του Οδυσσέα το σύντροφο, που το νεκρό τραβούσε· | και το κορμί απ᾽ τα χέρια... |
| Ιλ. 5.21 | ...ουδέ τον αδερφό του εβάσταξε νεκρό να διαφεντέψει. | Κι ούτε κι αυτός... |
| Ιλ. 5.48 | ...φριχτό σκοτάδι εχύθη. | Την ώρα τον νεκρό που οι σύντροφοι του Ιδομενέα... |
| Ιλ. 5.298 | ...και το μακρύ κοντάρι | πετιέται, τον νεκρό τρομάζοντας οι Αργίτες μην του... |
| Ιλ. 5.301 | ...βάζοντας μπροστά και το κοντάρι, | νεκρό να ρίξει κάτω θέλοντας όποιον... |
| Ιλ. 5.620 | ...του περίσσια εδέχτη απάνω. | Κι απ᾽ το νεκρό κορμί, πατώντας το, το χάλκινο... |
| Ιλ. 7.79 | ...αρμάτα μου στα βαθουλά καράβια· | μα το νεκρό κορμί στο σπίτι μου να δώσει, για να... |
| Ιλ. 7.84 | ...θα την κρεμάσω Φοίβου· | μα το νεκρό στα καλοκούβερτα καράβια θα... |
| Ιλ. 11.248 | ...του. | Όπως αντίκρισε το αδέρφι του νεκρό να πέφτει χάμω, | ο Κόωνας, πρώτος γιος... |
| Ιλ. 11.745 | ...τότε οι Ηλείοι σκορπίσαν | φύλλα φτερά, νεκρό ως αντίκρισαν το γαύρο τους... |
νεκροθυσιες
| Οδ. 3.285 | ...σύντροφό του και στον τάφο του νεκροθυσίες να κάμει. | Μα όπως ξανά κινώντας... |
νεκροι
| Ιλ. 1.243 | ...απ᾽ τον Έχτορα καθώς τον αντροφόνο | νεκροί θα πέφτουν και θα σκίζεται τότε η... |
| Ιλ. 13.762 | ...κι αχάλαστους πια τώρα· | τι άλλοι νεκροί , από χέρια αργίτικα θανατωμένοι,... |
| Ιλ. 15.140 | ...κάλλιοι του στη δύναμη, στα χέρια, | νεκροί εχουν πέσει γιά θα πέσουνε· τι των... |
| Ιλ. 16.848 | ...είκοσι να πρόβελναν μπροστά μου, | όλοι νεκροί από το κοντάρι μου θα πέφταν εδώ... |
| Ιλ. 17.362 | ...πέφταν σωριασμένοι | κι από τους Τρώες νεκροί αξεχώριστα κι απ᾽ τους τρανούς... |
| Ιλ. 21.220 | ...να χύσω τα νερά μου· | με φράζουν οι νεκροί · μα ανήμερος εσύ σκοτώνεις... |
| Οδ. 11.303 | ...μέρα ζωντανοί να βρίσκουνται μαζί, νεκροί την άλλη | στον Κάτω Κόσμο, κι ως... |
| Οδ. 11.416 | ...θ᾽ αντίκρισες σε πόλεμο πολλούς νεκροί να πέφτουν, | δυο δυο καθώς χτυπιούνται... |
| Οδ. 11.476 | ...να κατεβείς στον Άδη, | όπου οι νεκροί διανεύουν άπραγοι, των πεθαμένων οι... |
| Οδ. 11.605 | ...μα εδώ, στον Κάτω Κόσμο, | εκρώζαν οι νεκροί τρογύρα του σαν τα πουλιά που... |
νεκροκρεβατο
| Ιλ. 18.233 | ...τον Πάτροκλο με προθυμιά τραβώντας | σε νεκροκρέβατο τον ξάπλωσαν. Τρογύρα οι σύντροφοί... |
| Ιλ. 18.236 | ...τον γκαρδιακό του ακράνη | σε νεκροκρέβατο να κείτεται κονταροσπαραγμένος. | Τον... |
| Ιλ. 23.171 | ...άλειμμα στοιβάζει ακόμα δίπλα | στο νεκροκρέβατό του, κι έριξε μες στην πυρά με... |
νεκρον
| Οδ. 11.557 | ...εχάσαμε τον πύργο μας, κι οι Αργίτες | νεκρόν αλάγιαστα σε κλαίγαμε, καθώς και του... |
νεκρος
| Ιλ. 5.675 | ...χαλκό του ο γιος ο πέρφανος του Δία νεκρός να πέσει, | κι έτσι η Αθηνά τη... |
| Ιλ. 13.426 | ...τους Αργίτες διαφεντεύοντας, νεκρός να πέσει ατός του. | Εκεί το γιο του... |
| Ιλ. 13.522 | ...βροντόλαλος δε θα το μάθαινε Άρης, | νεκρός στο ανήμερο αντροπάλεμα πως έπεσεν ο... |
| Ιλ. 16.541 | ...Λυκιωτών ο πρώτος κείτεται νεκρός , ο Σαρπηδόνας, | που πάντα τη Λυκία... |
| Ιλ. 16.858 | ...νιότη. | Κι ο μέγας Έχτορας του μίλησε, νεκρός κι ας ήταν, κι είπε: | «Το μαύρο... |
| Ιλ. 17.352 | ...ο Αστεροπαίος μονάχα. | Μα ως έπεσε νεκρός , τον πόνεσεν ο Αστεροπαίος ο... |
| Ιλ. 19.319 | ...τώρα εσύ μπροστά μου κείτεσαι νεκρός , κι εμέ η καρδιά μου | ψωμί, κρασί,... |
| Ιλ. 22.364 | ...ο Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος, νεκρός κι ας ήταν, τού ᾽πε: | «Πέθανε εσύ, και... |
| Ιλ. 22.386 | ...άθαφτος, κειτάμενος στα πλοία νεκρός προσμένει | ο Πάτροκλος, που εγώ δε... |
| Ιλ. 23.51 | ...κι ό,τι ταιριάζει ακόμα | νά ᾽χει ο νεκρός μαζί, στ᾽ ανήλιαγα σκοτάδια ως... |
νεκροστολιζοντας
| Οδ. 24.293 | ...εγώ ο πατέρας του, τον κλάψαμε νεκροστολίζοντάς τον. | Κι η μυαλωμένη, ακριβαγόραστη... |
νεκρου
| Ιλ. 19.26 | ...εντός γεννοσποριάζοντας, και του νεκρού χαλάσουν | την όψη ―τι η ζωή του... |
| Ιλ. 23.192 | ...του το δέρμα να ξεράνει. | Ωστόσο του νεκρού του Πάτροκλου δε φούντωνεν η... |
| Ιλ. 23.274 | ...τον αγώνα τώρα εστήναμε γι᾽ άλλου νεκρού τη μνήμη, | σίγουρα εγώ το πρώτο θά... |
νεκρους
| Ιλ. 1.52 | ...κι ανάβαν άπαυτα για τους νεκρούς οι φλόγες. | Μέρες εννιά απολυόταν... |
| Ιλ. 3.278 | ...και Γη, και αθάνατοι που τους νεκρούς γδικιέστε | κάτω απ᾽ το χώμα, αυτούς... |
| Ιλ. 4.506 | ...όλοι αμέσως χούγιαξαν και τους νεκρούς τραβήξαν | και πήραν δρόμο ομπρός. Μα... |
| Ιλ. 5.397 | ...τον ίδιο γιο, στην Πύλο, | μες στους νεκρούς , και τον παράτησε να τον πλαντούν οι... |
| Ιλ. 5.573 | ...παραστέκουν δίπλα. | Κι αυτοί τους δυο νεκρούς ως τράβηξαν προς τους Αργίτες... |
| Ιλ. 7.332 | ...μόλις που φέξει, σκόλνα, | και τους νεκρούς να κουβαλήσουμε με βόδια, με... |
| Ιλ. 7.376 | ...ο πόλεμος να πάψει, τους νεκρούς μας, | αν θεν, να κάψουμε· τον πόλεμο... |
| Ιλ. 7.396 | ...πόλεμο να πάψουμε, τους έρμους | νεκρούς να κάψουμε· τον πόλεμο μετά... |
| Ιλ. 7.408 | ...τους πολύ της αρεσκιάς μου. | Μα τους νεκρούς δε φέρνω αντίλογο να κάψουμε· σωστό... |
| Ιλ. 7.418 | ...όλοι με πλήθια βιάση, | ποιοί τους νεκρούς θα κουβαλήσουνε και ποιοί θα παν για... |
νεκρων
| Ιλ. 15.188 | ...μας, | πρώτος ο Δίας, κι εγώ, και των νεκρών ο ρήγας, ο Άδης, τρίτος, | σε τρία τον... |
| Ιλ. 20.62 | ...τρόμο απ᾽ το θρονί του, | ο ρήγας των νεκρών , χουγιάζοντας, τη γης ο Ποσειδώνας | ο... |
| Οδ. 10.521 | ...από πάνω. | Και κάνε στων νεκρών παράκληση τ᾽ ανέψυχα κεφάλια, | και... |
| Οδ. 10.526 | ...στα ζωντανά σου μέσα. | Κι ως στων νεκρών των πολυδόξαστων δεηθείς τα πλήθη... |
| Οδ. 10.530 | ...σε λίγο θ᾽ αντικρίσεις | πλήθος ψυχές νεκρών που εχάθηκαν να φτάνουν... |
| Οδ. 10.536 | ...απ᾽ τη μέση | σπαθί, και των νεκρών τ᾽ ανέψυχα κεφάλια μην αφήνεις | κοντά... |
| Οδ. 11.29 | ...κριθάλευρο από πάνω· | και δέομουν στων νεκρών τ᾽ ανέψυχα κεφάλια, τάζοντάς τους, | αν... |
| Οδ. 11.35 | ...και τα ταξίματά μου | στα πλήθη των νεκρών , τα πρόβατα στο λάκκο σφάζω... |
| Οδ. 11.37 | ...τους, από τα σκότη κάτω | βγήκαν ψυχές νεκρών αρίφνητες και μαζωχτήκαν... |
| Οδ. 11.49 | ...το κοφτερό απ᾽ τη μέση | σπαθί, και των νεκρών δεν άφηνα τ᾽ ανέψυχα κεφάλια | κοντά... |