Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νεφελοστοιβαχτης
| Ιλ. 1.511 | ...ειπε, όμως ο Δίας δε μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης , | μόνο βουβός πολληώρα εκάθουνταν· κι... |
| Ιλ. 1.517 | ...τότε ο Δίας κι απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης : | «Ωχού μπελάδες! Σε φαγώματα με... |
| Ιλ. 1.560 | ...τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης : | «Δαιμονισμένη! Πάντα το κακό... |
| Ιλ. 4.30 | ...τότε ο Δίας κι απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης : | «Δαιμονισμένη, τόσο σού ᾽καμαν... |
| Ιλ. 5.764 | ...τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης : | «Ομπρός, την κουρσολόγα απάνω του... |
| Ιλ. 5.888 | ...είπεν ο Δίας ταυροκοιτώντας τον ο νεφελοστοιβάχτης : | «Τί μού ᾽ρχεσαι κοντά, πεντάγνωμε,... |
| Ιλ. 7.454 | ...τότε ο Δίας κι απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης : | «Ωχού μου, Κοσμοσείστη ανίκητε, τί... |
| Ιλ. 8.38 | ...ο Δίας χαμογελώντας μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης : | «Παιδί μου, Τριτογένεια, θάρρεψε,... |
| Ιλ. 8.469 | ...τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης : | «Αύριο πουρνό τον τρανοδύναμο του... |
| Ιλ. 11.318 | ...θά ᾽ναι λέω μεγάλο τ᾽ όφελος, τι ο νεφελοστοιβάχτης | ο Δίας στους Τρώες τη νίκη θέλησε,... |