Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
νερο
| Ιλ. 2.307 | ...κάτω | απ᾽ όμορφο πλατάνι, οπού ᾽τρεχε νερό κρουσταλλιασμένο. | Τρανό σημάδι τότε... |
| Ιλ. 3.270 | ...κροντήρι | κρασί συγκέρνααν, κι έχυναν νερό στα χέρια των ρηγάδων. | Κι ο γιος... |
| Ιλ. 5.88 | ...σπάει τους όχτους πλημμυρίζοντας, νερό σαν κατεβάσει, | κι ουδέ τον κόβουν τ᾽... |
| Ιλ. 6.457 | ...απ᾽ τη Μεσσήιδα ή την Υπέρεια σου λεν νερό να φέρνεις, | πολύ άθελά σου, μα... |
| Ιλ. 7.99 | ...τον Έχτορα δε βγει ν᾽ αντιπαλέψει. | Νερό και χώμα αχ άμποτε όλοι σας να... |
| Ιλ. 7.425 | ...να ξεχωρίσουν όλους· | γι᾽ αυτό και με νερό τα γαίματα τούς πλέναν τα... |
| Ιλ. 9.171 | ...ο Οδίος κι ο Ευρυβάτης. | Φέρτε νερό και για τα χέρια μας, κι άκρα σιγή... |
| Ιλ. 9.174 | ...οι κράχτες πήραν και τους έχυναν νερό στα χέρια πάνω· | και τα κροντήρια τα... |
| Ιλ. 11.830 | ...την απ᾽ το μερί, και πλύνε | με χλιο νερό το μαύρο γαίμα μου, και μαλακά... |
| Ιλ. 11.846 | ...το μαύρο γαίμα πλένει | με χλιο νερό , και πάνω απίθωσε πικρή... |
νεροκορες
| Οδ. 13.104 | ...στις ξωθιές, τρισέβαστο, στις Νεροκόρες . Μέσα | θωρείς κροντήρια και... |
| Οδ. 13.348 | ...στις ξωθιές, τρισέβαστο, στις Νεροκόρες . Δες τη | τη θολωτή σπηλιά , κει που... |
| Οδ. 13.350 | ...άλλοτε ποτέ σου δεν ξεχνούσες | στις Νεροκόρες αψεγάδιαστες τρανές θυσίες να... |
| Οδ. 13.355 | ...ασκώνοντας τα χέρια ευκήθηκε στις Νεροκόρες κι είπε: | «Κόρες του Δία, ξανά δεν... |
| Οδ. 17.211 | ...βωμός κατάκορφά του | στις Νεροκόρες , όσοι διάβαιναν θυσία να τους... |
νεροκρατη
| Ιλ. 21.262 | ...κατήφορο κυλάει γοργά, κι αφήνει | το νεροκράτη ακόμα πίσω του, που όλο τού ανοίγει... |
νεροκρατης
| Ιλ. 21.257 | ...έρχουνταν με άγριον αχό κυλώντας. | Πώς νεροκράτης , που ξεκόβοντας πηγή μαυρονερούσα | να... |
νερομανα
| Ιλ. 2.305 | ...Πρίαμο και στους Τρώες· | κι εμείς στη νερομάνα ολόγυρα, μπρος στους βωμούς τους... |
| Ιλ. 9.14 | ...μπρος τους ο Αγαμέμνονας, σα μαύρη νερομάνα , | που από ψηλά κρεμάει κατάγκρεμα τα... |
| Ιλ. 16.3 | ...ζεστά απ᾽ τα μάτια χύνοντας, σα μαύρη νερομάνα , | που απ᾽ αψηλό γκρεμό ξεχύνουνται τα... |
| Ιλ. 16.160 | ...να πιουν ξεκίνησαν σε μαύρη νερομάνα · | και το βαθύ νερό απανάλαφρα με... |
νεροποντη
| Ιλ. 10.6 | ...το ταίρι ξάφνου αστράφτει, | τρανή νεροποντή συντάζοντας να ρίξει γιά χαλάζι | γιά... |
| Ιλ. 13.138 | ...ξάφνου από γκρεμού το ακρόχειλο νεροποντή τον σπρώχνει, | το χώμα που τον δένει... |
| Ιλ. 16.385 | ...η μαύρη, | κάποιαν ημέρα του χινόπωρου, νεροποντή σα στέλνει | ο Δίας, καθώς τον πήρε... |
νερου
| Ιλ. 17.747 | ...κρατούσαν Αίαντες πίσω τους. Πώς του νερού τη φόρα | κρατάει δασοπλαγιά που... |
νεροχαρες
| Οδ. 17.208 | ...τρογύρα | δάσο ιερό από λεύκες φύτρωνε νερόχαρες , που εκάναν | κύκλο σωστό, και κάτω... |
νεροχελιδονο
νεστορα
| Ιλ. 2.21 | ...του, και την ειδή είχε πάρει | του Νέστορα , που απ᾽ όλους πιότερο τιμούσε τους... |
| Ιλ. 2.54 | ...γερόντους | δίπλα από τ᾽ άρμενο του Νέστορα , του βασιλιά της Πύλος· | κι ως... |
| Ιλ. 4.293 | ...απαράτησε, κι ως τράβηξε πιο κάτω, | το Νέστορα ήβρε, το γλυκόλαλον αγορητή της... |
| Ιλ. 6.32 | ...ο Τεύκρος. | Κι ο Αντίλοχος, ο γιος του Νέστορα , τον Άβληρο βαρίσκει | με το κοντάρι,... |
| Ιλ. 8.100 | ...ομπρός από του γέροντα του Νέστορα τ᾽ αμάξι | και κράζοντάς τον με... |
| Ιλ. 8.113 | ...συγκλίνει ο αλογολάτης. | Τ᾽ άτια του Νέστορα στους σύντροφους να τα γνοιαστούν... |
| Ιλ. 8.137 | ...τ᾽ άτια, | και τα λαμπρά λουριά απ᾽ του Νέστορα ξεφύγανε τα χέρια, | και στο Διομήδη... |
| Ιλ. 8.192 | ...το σκουτάρι | θέλω να πάρουμε του Νέστορα , που η δόξα του έχει φτάσει | στον... |
| Ιλ. 9.81 | ...τρέχαν, | άλλοι κοντά στο γιο του Νέστορα , τον άρχο Θρασυμήδη, | στον Ιάλμενο... |
| Ιλ. 10.18 | ...του: | Καν στου Νηλέα το γιο, το Νέστορα , να δράμει πρώτα πρώτα, | μαζί του αν... |