Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νεκρους
| Ιλ. 1.52 | ...κι ανάβαν άπαυτα για τους νεκρούς οι φλόγες. | Μέρες εννιά απολυόταν... |
| Ιλ. 3.278 | ...και Γη, και αθάνατοι που τους νεκρούς γδικιέστε | κάτω απ᾽ το χώμα, αυτούς... |
| Ιλ. 4.506 | ...όλοι αμέσως χούγιαξαν και τους νεκρούς τραβήξαν | και πήραν δρόμο ομπρός. Μα... |
| Ιλ. 5.397 | ...τον ίδιο γιο, στην Πύλο, | μες στους νεκρούς , και τον παράτησε να τον πλαντούν οι... |
| Ιλ. 5.573 | ...παραστέκουν δίπλα. | Κι αυτοί τους δυο νεκρούς ως τράβηξαν προς τους Αργίτες... |
| Ιλ. 7.332 | ...μόλις που φέξει, σκόλνα, | και τους νεκρούς να κουβαλήσουμε με βόδια, με... |
| Ιλ. 7.376 | ...ο πόλεμος να πάψει, τους νεκρούς μας, | αν θεν, να κάψουμε· τον πόλεμο... |
| Ιλ. 7.396 | ...πόλεμο να πάψουμε, τους έρμους | νεκρούς να κάψουμε· τον πόλεμο μετά... |
| Ιλ. 7.408 | ...τους πολύ της αρεσκιάς μου. | Μα τους νεκρούς δε φέρνω αντίλογο να κάψουμε· σωστό... |
| Ιλ. 7.418 | ...όλοι με πλήθια βιάση, | ποιοί τους νεκρούς θα κουβαλήσουνε και ποιοί θα παν για... |