Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νεκροι
| Ιλ. 1.243 | ...απ᾽ τον Έχτορα καθώς τον αντροφόνο | νεκροί θα πέφτουν και θα σκίζεται τότε η... |
| Ιλ. 13.762 | ...κι αχάλαστους πια τώρα· | τι άλλοι νεκροί , από χέρια αργίτικα θανατωμένοι,... |
| Ιλ. 15.140 | ...κάλλιοι του στη δύναμη, στα χέρια, | νεκροί εχουν πέσει γιά θα πέσουνε· τι των... |
| Ιλ. 16.848 | ...είκοσι να πρόβελναν μπροστά μου, | όλοι νεκροί από το κοντάρι μου θα πέφταν εδώ... |
| Ιλ. 17.362 | ...πέφταν σωριασμένοι | κι από τους Τρώες νεκροί αξεχώριστα κι απ᾽ τους τρανούς... |
| Ιλ. 21.220 | ...να χύσω τα νερά μου· | με φράζουν οι νεκροί · μα ανήμερος εσύ σκοτώνεις... |
| Οδ. 11.303 | ...μέρα ζωντανοί να βρίσκουνται μαζί, νεκροί την άλλη | στον Κάτω Κόσμο, κι ως... |
| Οδ. 11.416 | ...θ᾽ αντίκρισες σε πόλεμο πολλούς νεκροί να πέφτουν, | δυο δυο καθώς χτυπιούνται... |
| Οδ. 11.476 | ...να κατεβείς στον Άδη, | όπου οι νεκροί διανεύουν άπραγοι, των πεθαμένων οι... |
| Οδ. 11.605 | ...μα εδώ, στον Κάτω Κόσμο, | εκρώζαν οι νεκροί τρογύρα του σαν τα πουλιά που... |