Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νεκρος
| Ιλ. 5.675 | ...χαλκό του ο γιος ο πέρφανος του Δία νεκρός να πέσει, | κι έτσι η Αθηνά τη... |
| Ιλ. 13.426 | ...τους Αργίτες διαφεντεύοντας, νεκρός να πέσει ατός του. | Εκεί το γιο του... |
| Ιλ. 13.522 | ...βροντόλαλος δε θα το μάθαινε Άρης, | νεκρός στο ανήμερο αντροπάλεμα πως έπεσεν ο... |
| Ιλ. 16.541 | ...Λυκιωτών ο πρώτος κείτεται νεκρός , ο Σαρπηδόνας, | που πάντα τη Λυκία... |
| Ιλ. 16.858 | ...νιότη. | Κι ο μέγας Έχτορας του μίλησε, νεκρός κι ας ήταν, κι είπε: | «Το μαύρο... |
| Ιλ. 17.352 | ...ο Αστεροπαίος μονάχα. | Μα ως έπεσε νεκρός , τον πόνεσεν ο Αστεροπαίος ο... |
| Ιλ. 19.319 | ...τώρα εσύ μπροστά μου κείτεσαι νεκρός , κι εμέ η καρδιά μου | ψωμί, κρασί,... |
| Ιλ. 22.364 | ...ο Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος, νεκρός κι ας ήταν, τού ᾽πε: | «Πέθανε εσύ, και... |
| Ιλ. 22.386 | ...άθαφτος, κειτάμενος στα πλοία νεκρός προσμένει | ο Πάτροκλος, που εγώ δε... |
| Ιλ. 23.51 | ...κι ό,τι ταιριάζει ακόμα | νά ᾽χει ο νεκρός μαζί, στ᾽ ανήλιαγα σκοτάδια ως... |