Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λυθρος
| Ιλ. 11.169 | ...χιμούσε | ο γιος του Ατρέα, κι ο λύθρος μόλευε τ᾽ ανίκητά του χέρια. | Όμως στο... |
| Ιλ. 20.503 | ...ο Αχιλλέας διψούσε | δόξα τρανή, κι ο λύθρος μόλευε τ᾽ ανίκητά του χέρια. | |
λυκαονα
| Ιλ. 3.332 | ...σφιγγόνταν ασημένια· | απ᾽ το Λυκάονα πήρε δεύτερα, τον αδερφό, και... |
| Ιλ. 4.89 | ...βρήκε τον τρανό, τον άψεγο γιο του Λυκάονα κάπου | κοντά να στέκει, και τρογύρα... |
| Ιλ. 4.93 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Γιε του Λυκάονα πολεμόχαρε, θες να μ᾽ ακούσεις... |
| Ιλ. 5.95 | ...όσο πολλοί κι αν ήταν. | Κι ως του Λυκάονα ο γιος ο πέρφανος τον είδε να... |
| Ιλ. 5.101 | ...το θώρακά του μ᾽ αίμα. | Και του Λυκάονα ο γιος ο πέρφανος σέρνει φωνή... |
| Ιλ. 5.169 | ...τον αντρόκαρδο, αψεγάδιαστο γιο του Λυκάονα βρήκε, | τρέχει μεμιάς και στάθη... |
| Ιλ. 5.179 | ...μάνητα βαριά των αθανάτων.» | Και του Λυκάονα ο γιος ο ασύγκριτος του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 5.229 | Και του Λυκάονα ο γιος ο αντρόκαρδος του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 5.246 | ...καμάρι τό ᾽χει ο πρώτος | γιος του Λυκάονα πού ᾽ναι, ο Πάνταρος, τρανός... |
| Ιλ. 5.276 | ...άλογά τους, | και πρώτος του Λυκάονα μίλησεν ο γιος ο... |
λυκαονας
| Ιλ. 5.197 | ...με βίκο και κριθάρι. | Πολλά ο Λυκάονας μου παράγγελνεν, ο γέρο... |
λυκια
| Ιλ. 5.105 | ...έσπρωχνε, σα λόγιαζα να φύγω απ᾽ τη Λυκία .» | Έτσι εκαυκήθη αυτός... |
| Ιλ. 5.173 | ...να παραβγεί μαζί σου; | Και στη Λυκία ποιός τάχα πέτεται πως είναι πιο... |
| Ιλ. 5.479 | ...ξεκινώντας· | τι είναι μακριά η Λυκία , στο στρουφιχτό του Ξάνθου ρέμα... |
| Ιλ. 5.644 | ...ουδέ φαντάζομαι πως φτάνοντας απ᾽ τη Λυκία θα φέρεις | στους Τρώες ξαλάφρωμα,... |
| Ιλ. 6.168 | ...δε βάσταξε η καρδιά του, | μόν᾽ στη Λυκία τον στέλνει του χαμού σημάδια... |
| Ιλ. 6.188 | ...καινούργιο δόλο πάλε: | απ᾽ την πλατιά Λυκία ξεδιάλεξε, καρτέρι να του... |
| Ιλ. 6.210 | ...μες στην Έφυρα και στην πλατιά Λυκία . | Τέτοια η γενιά μου εμένα... |
| Ιλ. 12.312 | ...πα στην κορφή της τάβλας, | μες στη Λυκία , κι ο κόσμος σύψυχος σάμπως θεούς... |
| Ιλ. 12.319 | ...μας δε ρηγαδεύουν, όχι, | μες στη Λυκία , δεν τρώνε ανώφελα και τα παχιά τ᾽... |
| Ιλ. 16.514 | ...αφέντη, εσύ που βρίσκεσαι μες στη Λυκία την πλούσια | γιά και στην Τροίαν εδώ,... |
λυκιας
| Ιλ. 6.172 | ...τον προβοδούσε η χάρη, | στη χώρα της Λυκίας ώσπου ᾽φτασε και στις οχτιές του... |
| Ιλ. 6.173 | ...Ξάνθου, | Εκεί με αγάπη της απλόχωρης Λυκίας τον δέχτη ο ρήγας· | μέρες εννιά τον... |
| Ιλ. 16.437 | ...πολύδακρη τη μάχη και στης πλούσιας | Λυκίας τα μέρη, πριν ο θάνατος τον έβρει, να... |
| Ιλ. 16.455 | ...πάρουν | και να τον πάνε στης απλόχωρης Λυκίας τα μέρη πέρα. | Μνημούρι εκεί οι... |
| Ιλ. 16.673 | ...στης καρπερής κι απλόχωρης Λυκίας τα καμποτόπια. | Μνημούρι εκεί οι δικοί... |
λυκιωτες
| Ιλ. 4.196 | ...τρανός τον χτύπησεν απ᾽ τους Λυκιώτες κάποιος, | γιά κι απ᾽ τους Τρώες, για... |
| Ιλ. 4.206 | ...τρανός τον χτύπησεν απ᾽ τους Λυκιώτες κάποιος, | γιά κι απ᾽ τους Τρώες, για... |
| Ιλ. 5.482 | ...φτωχός. Μα κι έτσι | γκαρδιώνω τους Λυκιώτες άπαυτα και λαχταρώ κι ατός μου | να... |
| Ιλ. 5.673 | ...πλήθος, πέφτοντας απάνω στους Λυκιώτες . | Μα του Οδυσσέα του λιονταρόκαρδου... |
| Ιλ. 5.679 | ...Άλιο· | κι ακόμα πιότερους θα σκότωνε Λυκιώτες ο Οδυσσέας, | γοργό το μάτι αν δεν τον... |
| Ιλ. 6.78 | ...σε σας απ᾽ όλους | τους Τρώες και τους Λυκιώτες έπεσε, τι είστε μαθές οι πρώτοι | σε... |
| Ιλ. 6.194 | ...καλύτερο του εχάρισαν μετόχι κι οι Λυκιώτες , | να τό ᾽χει να το χαίρεται, όμορφο,... |
| Ιλ. 8.173 | ...στους Τρώες γκαρδιώνοντάς τους: | « Λυκιώτες και Δαρδάνοι αντρόψυχοι και Τρώες,... |
| Ιλ. 10.430 | ...Θύβρη πάλε οι πέρφανοι Μυσοί με τους Λυκιώτες , | κι οι Μαίονες, οι τρανοί στον... |
| Ιλ. 11.285 | ...γκαρδιώνοντας τους Τρώες και τους Λυκιώτες : | «Λυκιώτες και Δαρδάνοι... |
λυκιωτης
| Ιλ. 12.317 | ...να πει κάποιος χαλκόφραχτος Λυκιώτης βλέποντάς μας: | “Αλήθεια, ανάξια οι... |
| Ιλ. 17.146 | ...στο κάστρο μέσα. | Κανένας λέω Λυκιώτης πόλεμο πια δε θ᾽ ανοίξει αλήθεια | με... |
λυκιωτων
| Ιλ. 5.633 | ...ανάγκη, Σαρπηδόνα, σ᾽ έσπρωξε, των Λυκιωτών ρηγάρχη, | μια πού ᾽σαι του πολέμου... |
| Ιλ. 5.647 | ...ο Σαρπηδόνας τού αποκρίθηκε, των Λυκιωτών ο ρήγας: | «Αλήθεια πάτησε, Τληπόλεμε,... |
| Ιλ. 5.676 | ...η Αθηνά τη γνώμη τού ᾽στρεψε στων Λυκιωτών το πλήθος. | Τον Κοίρανο και τον... |
| Ιλ. 6.225 | ...εγώ δικός σου, αν έρθω κάποτε στων Λυκιωτών τη χώρα. | Κι όταν ακόμα ανάβει ο... |
| Ιλ. 7.13 | ...τότε, ο γιος του Ιππόλοχου, των Λυκιωτών ο ρήγας, | στον ώμο τον Ιφίνοο πέτυχε... |
| Ιλ. 14.426 | ...κι ο Σαρπηδόνας, ρήγας | των Λυκιωτών , κι ο Γλαύκος ο άψεγος κι ο Αινείας... |
| Ιλ. 16.490 | ...απ᾽ τον Πάτροκλο πεθαίνοντας των Λυκιωτών των γαύρων | ο πρωτολάτης δεν... |
| Ιλ. 16.495 | ...πρώτα πρώτα ολούθε τρέχοντας των Λυκιωτών τους πρώτους | να ᾽ρθούν να... |
| Ιλ. 16.532 | ...πρώτα πρώτα ολούθε τρέχοντας των Λυκιωτών τους κάλλιους | να ᾽ρθούν να πολεμούν... |
| Ιλ. 16.541 | ...βοήθεια να τους δώσεις. | Των Λυκιωτών ο πρώτος κείτεται νεκρός, ο... |
λυκοι
| Ιλ. 11.72 | ...ο πόλεμος ισόβαρος, κι εκείνοι ως λύκοι ορμούσαν. | Κι η Αμάχη εχαίρουνταν... |
| Ιλ. 16.157 | ...και φρένιαζαν αυτοί, σα σαρκοφάγοι | λύκοι , που δύναμη ακατάλυτη τους σπρώχνει,... |
| Ιλ. 16.352 | ...καθείς κι από ᾽ναν άντρα. | Πώς λύκοι ξαγριεμένοι ρίχνουνται σε αρνιά, σε... |
| Ιλ. 22.263 | ...δένουν όρκους, | κι ουδέ κι αρνιά και λύκοι σμίγουνε ποτέ τους να... |
| Οδ. 10.212 | ...καλόφτιαστο, σε ξάγναντο χτισμένο. | Λύκοι βουνίσιοι το τριγύριζαν και λιόντες,... |
| Οδ. 10.218 | ...λιόντες κι οι ατσαλόνυχοι τους κάναν λύκοι τότε | τρανές χαρές, μα εκείνοι... |
λυκομηδη
| Ιλ. 9.83 | ...Μηριόνη και στο Δήπυρο, στο θείο το Λυκομήδη , | το γιο του Κρέοντα, κι άλλοι... |
| Ιλ. 12.366 | ...εδώ με το λιοντόκαρδο το Λυκομήδη στάσου, | και τους Αργίτες δυναμώνετε... |
| Ιλ. 17.345 | ...Αρίσβα τον υγιό, τον άφοβο του Λυκομήδη ακράνη. | Μα ο Λυκομήδης τον... |
| Ιλ. 19.239 | ...Φυλέα το γιο το Μέγητα, το Θόα, το Λυκομήδη | το γιο του Κρέοντα, το Μελάνιππο και... |