Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λυμενες
| Οδ. 22.186 | ...πεταμένο κείτουνταν, με τις ραφές λυμένες ― | χιμίξαν πάνω του, τον άρπαξαν κι... |
λυνα
| Οδ. 24.381 | ...ανοίξω· σε περίσσιους θά ᾽λυνα στο αρχοντικό μας μέσα | τα γόνατα· και... |
λυνει
| Ιλ. 10.498 | ...ο Οδυσσέας ο καρτερόψυχος λύνει απ᾽ τ᾽ αμάξι τ᾽ άτια, | μετά τα δένει... |
| Ιλ. 14.214 | ...την αγκαλιά κοιμάσαι.» | Είπε, και λύνει από τον κόρφο της το στηθοπάνι, πού... |
| Ιλ. 16.804 | ...με τα λουριά της χάμω· | την ίδιαν ώρα λύνει ο Απόλλωνας το θώρακά του ο... |
| Οδ. 8.359 | ...αντρειωμένος Ήφαιστος και τα πλεμάτια λύνει · | κι αυτοί, απ᾽ τα δίχτυα που τους... |
λυνεις
| Οδ. 5.348 | ...αγγίξεις με το χέρι σου στεριά, το λύνεις πάλε | απ᾽ το κορμί σου, και στο πέλαγο... |
λυνεται
| Ιλ. 17.298 | ...την πληγή, όλο γαίμα· η δύναμη του λύνεται , κι αμέσως | του φεύγει του... |
λυνοντας
| Ιλ. 23.62 | ...γλυκός χυμένος γύρα του, τον πήρε, λύνοντάς του | τις έγνοιες της ψυχής, τι απόκαμε... |
| Οδ. 20.56 | ...πίσω. | Κι ο γύπνος, τους αρμούς του λύνοντας , τον πήρε παίρνοντάς του | κι όλες τις... |
| Οδ. 23.343 | ...κι ήρθε ο γλυκός ο γύπνος | τα μέλη λύνοντάς του, λύνοντας και της ψυχής τις... |
| Οδ. 23.343 | ...γλυκός ο γύπνος | τα μέλη λύνοντάς του, λύνοντας και της ψυχής τις έγνοιες. | Τότε η... |
λυνουν
| Ιλ. 23.27 | ...τα χάλκινα γδυθήκαν, | τ᾽ αστραποβόλα, λύνουν τ᾽ άλογα τα ψιλοχλιμιντράτα, | και στου... |
λυνουνται
| Ιλ. 7.215 | ...Τρώες ενιώσαν | απ᾽ άγριο φόβο να τους λύνουνται κάτω μεριά τα γόνα. | Ακόμα και στα... |
| Ιλ. 19.166 | ...η δίψα | μαζί κι η πείνα, και του λύνουνται τα γόνατα, ως οδεύει. | Μα ο που ψωμί... |
λυουν
| Ιλ. 16.779 | ...ο ήλιος πήρε κι έγερνεν, η ώρα που λυουν τα βόδια, | οι Αργίτες πως νικούσαν... |
| Οδ. 9.58 | ...πήρε ο γήλιος κι έγειρεν, η ώρα που λυουν τα βόδια, | μας καταπόνεσαν οι Κίκονες... |
λυπαμαι
| Ιλ. 20.293 | ...μου, τον Αινεία τον άτρομο πώς τον λυπάμαι τώρα, | που απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια... |