Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λυγισει
| Ιλ. 4.486 | ...με αστραφτερό τσεκούρι, | να τη λυγίσει και τροχόγυρος να γίνει σε ώριο... |
λυγιστο
λυγουν
| Οδ. 13.34 | ...πάει για δείπνο, κι ως ξεκίνησε, λυγούν τα γόνατα του ― | όμοια ο Οδυσσέας... |
λυγωντας
| Ιλ. 21.178 | ...ως ζητούσε | να σπάσει του Αχιλλέα, λυγώντας το, το φράξινο κοντάρι, | με το σπαθί... |
| Οδ. 8.375 | ...τα βαθίσκιωτα τη σφεντονούσε νέφη, | λυγώντας πίσω, κι ο άλλος εύκολα, ψηλά απ᾽ τη... |
λυδισσα
| Ιλ. 4.142 | ...πορφύρα φίλντισι γυναίκα αλικοβάφει, | Λύδισσα ή Κάρισσα, να βρίσκεται γι᾽ αλόγου... |
λυθει
| Οδ. 1.193 | ...ολημέρα κι απ᾽ τον κάματο τού ᾽χουν λυθεί τα γόνα. | Με βλέπεις τώρα εδώ, τι... |
| Οδ. 8.353 | ...Άρης αφήνοντάς με απλέρωτο, μια και λυθεί απ᾽ τα δίχτυα;» | Κι ο Ποσειδώνας τού... |
| Οδ. 18.238 | ...στο σπίτι, και τα γόνατα νά ᾽χουν λυθεί ολωνώ τους, | καθώς τον Ίρο, στην... |
λυθηκα
| Οδ. 9.463 | ...αφήκαμε και την αυλή του, πρώτος | λύθηκα εγώ και καταπιάστηκα να λύσω και τους... |
λυθηκαν
| Ιλ. 5.862 | ...κι οι Αργίτες κατατρόμαξαν, τους λύθηκαν τα γόνα· | τόσο άγρια μούγκρισεν ο... |
| Ιλ. 16.805 | ...επλάκωσε τα φρένα του, του λύθηκαν τα γόνα, | κι εστάθη σαστισμένος·... |
| Ιλ. 18.31 | ...όλες | κρούγαν τα στήθη τους, και λύθηκαν της καθεμιάς τα γόνα. | Θρηνούσε κι απ᾽... |
| Ιλ. 21.114 | ...ειπε, κι εκεινού τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | και το κοντάρι ευτύς... |
| Ιλ. 21.425 | ...χέρι | χτυπά την, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της. | Αντάμα εκείνοι... |
| Οδ. 4.703 | ...ειπε, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της, | κι έτσι πολληώρα... |
| Οδ. 5.297 | ...κύμα· | και τότε του Οδυσσέα τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | και με βαρύ καημό... |
| Οδ. 5.406 | ...τότε και καρδιά και γόνατα λυθήκαν του Οδυσσέα, | κι αυτά βαρυγκομώντας... |
| Οδ. 8.233 | ...να ξαποσταίνω πάνω του, μου λύθηκαν τα γόνα.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι... |
| Οδ. 18.242 | ...ουδέ να φύγει | πίσω ξανά, ούθεν ήρθε· λύθηκαν μαθές τα γόνατά του.» | Εκείνοι τέτοια... |
λυθηκε
| Ιλ. 24.1 | Λύθηκε η σύναξη· στα γρήγορα καράβια του τ᾽... |
λυθρο
| Ιλ. 6.268 | ...σ᾽ αίματα λουσμένος και σε λύθρο . | Μα εσύ για πάρε τις αρχόντισσες και... |
| Ιλ. 18.345 | ...πλύνουν απ᾽ τον Πάτροκλο το ματωμένο λύθρο . | Κι αυτοί το λουτρολέβετο... |
| Ιλ. 23.41 | ...το κορμί, ξεπλένοντας το ματωμένο λύθρο . | Μ᾽ αυτός με πείσμα αρνιόταν, κι... |
| Οδ. 22.402 | ...αντίκρισε στους σκοτωμένους μέσα | στο λύθρο και στο γαίμα ολάκερο λουσμένο ― σαν... |
| Οδ. 23.48 | ...λάρωνε η ψυχή σου, | στο γαίμα και στο λύθρο ολάκερο λουσμένο, σαν το... |
| Οδ. 24.189 | ...απ᾽ τις πληγές μας | να ᾽ρθούν το λύθρο να ξεπλύνουνε και μοιρολόι να... |