Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λαγωνικα
| Οδ. 19.429 | ...ειπαν να βγούν, και τράβηξαν λαγωνικά κι ατοί τους | οι γιοι του Αυτόλυκου,... |
λαδι
| Ιλ. 10.577 | ...λουστήκαν πια κι αλείφτηκαν καλά με λάδι , επήγαν | και κάθισαν να φαν, κι... |
| Ιλ. 14.171 | ...φύγει η λέρα, διπλοπάλαμα μετά με λάδι αλείφτη, | ευωδιαστό, θεϊκό,... |
| Ιλ. 16.669 | ...στο ρέμα λούσε τον του ποταμού, με λάδι | αθάνατο άλειψέ τον, φόρα του θεϊκό... |
| Ιλ. 16.680 | ...τον έλουσε το ρέμα, τον αλείφει | με λάδι αθάνατο, του φόρεσε θεϊκό χιτώνα... |
| Ιλ. 18.350 | ...έπειτα, τον άλειψαν με μυρωμένο λάδι , | και με αλοιφή ως απάνω... |
| Ιλ. 18.596 | ...απαλά που εγυάλιζαν με λάδι ποτισμένοι. | Φορούσαν όλες ανθοστέφανα... |
| Ιλ. 23.282 | ...ως τά ᾽λουζε, γεμάτος καλοσύνη | με λάδι ακράτο τούς περέχυνε κάθε φορά τις... |
| Οδ. 2.339 | ...πού ᾽κρυβε χρυσάφι στοιβαγμένο | και λάδι ευωδιαστό και χάλκωμα, και ρούχα στις... |
| Οδ. 3.408 | ...του πόρτες | κατάσπρα, κι απ᾽ το λάδι ξάστραφταν· σε τούτα κι ο... |
| Οδ. 3.466 | ...τον απόλουσε, τον άλειψε με μυρωμένο λάδι | κι όμορφη πέρασε στους ώμους του... |
λαερκη
| Ιλ. 16.197 | ...ο ψυχωμένος Αλκιμέδοντας, του Λαέρκη ο γιος, τον πέμπτο. | Κι ως όλους ο... |
| Ιλ. 17.466 | ...πια τον είδεν ο Αλκιμέδοντας, του Λαέρκη ο γιος, τ᾽ αγγόνι | του Αιμόνου,... |
| Οδ. 3.425 | ...και δυο ν᾽ αφήσει μόνο. | Το χρυσικό Λαέρκη κάποιος σας ακόμα να φωνάξει, | να... |
λαερτη
| Ιλ. 2.173 | ...σιμά του εστάθη κι είπε: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |
| Ιλ. 3.200 | ...ο Οδυσσέας, ο πολυμήχανος γιος του Λαέρτη , ετούτος, | που στην Ιθάκη, ένα... |
| Ιλ. 4.358 | ...του, θωρώντας το θυμό του: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | τί... |
| Ιλ. 8.93 | ...γύρεψε βροντοφωνάζοντάς του: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |
| Ιλ. 9.308 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |
| Ιλ. 9.624 | ...έλεγεν, ο γιος του Τελαμώνα: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |
| Ιλ. 10.144 | ...ο αλογολάτης τού ᾽πε: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |
| Ιλ. 19.185 | ...του απηλογήθη τότε: | «Γιε του Λαέρτη , αλήθεια χαίρουμαι μ᾽ αυτά τα λόγια... |
| Ιλ. 23.723 | ...ο γιος του Τελαμώνα: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε... |
| Οδ. 1.188 | ...αν θες, στο γέροντα, τον αντρειανό Λαέρτη , | και ρώτα τον· ακούω, δεν έρχεται... |
λαερτης
| Οδ. 1.430 | ...με τα δαδιά στα χέρια· | αγοραστή ο Λαέρτης κάποτε την είχε, από το βιος... |
| Οδ. 4.112 | ...ο Τηλέμαχος, κι ο γέροντας Λαέρτης .» | Είπε, και τον καημό τού φούντωσε... |
| Οδ. 14.9 | ...η αφέντρα του κι ο γέροντας Λαέρτης να το ξέρουν, | από τις πέτρες που... |
| Οδ. 14.173 | ...ο θεοπρόσωπος Τηλέμαχος κι ο γέροντας Λαέρτης . | Μα για το γιο του τώρα γόζουμαι κι... |
| Οδ. 14.452 | ...προστάξει η αφέντρα του κι ο γέροντας Λαέρτης . | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ... |
| Οδ. 15.353 | ...σου θα μολογήσω, ξένε· | ακόμα ζει ο Λαέρτης , μα άπαυτα το Δία παρακαλιέται | απ᾽... |
| Οδ. 15.483 | ...δικά του πλούτη δίνοντας με αγόρασε ο Λαέρτης . | Τ᾽ άκουσες τώρα πώς τα μάτια μου... |
| Οδ. 16.302 | ...στο σπίτι του· να ξέρει | μηδέ ο Λαέρτης θέλω τίποτε μηδέ ο χοιροβοσκός... |
| Οδ. 18.24 | ...του Οδυσσέα, που ο ρήγας γέννησε Λαέρτης , να διαγείρεις.» | Κι ο Ίρος ο... |
| Οδ. 22.185 | ...φορούσεν ο αντροδύναμος στα νιάτα του Λαέρτης , | μα τώρα πεταμένο κείτουνταν, με... |
λαζουρι
λαθευει
| Ιλ. 13.605 | ...του αλλού χιμώντας, | ο γιος του Ατρέα λαθεύει , κι έφυγε πέρα η ριξιά, του... |
| Ιλ. 23.865 | ...στη χάρη του να σφάξει· | και το πουλί λαθεύει ―ο Απόλλωνας του αρνήθη αυτή τη... |
λαθευοντας
| Ιλ. 23.857 | ...δίκοπα πελέκια. | Μ᾽ αν το πουλί κανείς λαθεύοντας βρει το σκοινί μονάχα, | θα πάρει αυτός... |
λαθεψε
| Ιλ. 16.467 | ...δεύτερος, μα το λαμπρό κοντάρι | τού λάθεψε , και μόνο το άλογο, τον Πήδασο, στην... |
| Ιλ. 16.477 | ...αμάχη· | μα πάλε ο Σαρπηδόνας λάθεψε με το λαμπρό κοντάρι, | και πέρασε ο... |
| Ιλ. 23.466 | ...πώς να κυβερνήσει τ᾽ άτια του, και λάθεψε ως γυρνούσε; | Θαρρώ κει κάτω πως... |
λαθεψει
| Ιλ. 16.336 | ...γιατί είχαν | ο ένας του αλλού λαθέψει κι έριξαν του κάκου τα κοντάρια· | με... |