Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λακεδαιμονα
| Ιλ. 3.239 | ...και τους τρεις μας. | Απ᾽ την πανώρια Λακεδαίμονα μαζί δεν ήρθαν τάχα; | Μπορεί κι εδώ... |
| Ιλ. 3.244 | ...γης εντός της, | από καιρό, στη Λακεδαίμονα , στο πατρικό τους χώμα. | Και για τον... |
| Οδ. 3.326 | ...συντρόφοι | πέρα στη θεία τη Λακεδαίμονα , στου Μενελάου το σπίτι. | Εκεί πια... |
| Οδ. 4.2 | ...πολυφάραγγη, τη βαθουλή φτασμένοι | τη Λακεδαίμονα , στου πέρφανου Μενέλαου το... |
| Οδ. 4.313 | ...σ᾽ έφερεν ανάγκη εδώ, στη θεία | τη Λακεδαίμονα , στης θάλασσας την πλατιά ράχη... |
| Οδ. 13.414 | ...σου· τι έχει φύγει | για την πλατιά τη Λακεδαίμονα , στου Μενελάου το σπίτι, | μήπως για... |
| Οδ. 13.440 | ...για του Οδυσσέα | κινάει το γιο στη Λακεδαίμονα τη θεία γοργά να φτάσει· |
| Οδ. 15.1 | Για την πλατιά τη Λακεδαίμονα ξεκίνησε η Παλλάδα | την ίδιαν ώρα,... |
| Οδ. 17.121 | ...με ρωτούσε, | σαν ποιά στη θεία τη Λακεδαίμονα μ᾽ είχε φερμένο ανάγκη. | Κι όπως εγώ... |
| Οδ. 21.14 | ...Ίφιτο, του Ευρύτου | το γιο, παλιά στη Λακεδαίμονα σαν έτυχε να σμίξουν. | Κάποτε οι δυο... |
λακκο
| Ιλ. 11.413 | ...κλείσαν ―κι έσκαβαν τον ίδιο τους το λάκκο . | Πώς κάπρο κυνηγούν ολόγυρα σκυλιά... |
| Ιλ. 17.58 | ...και δυνατό δρολάπι | κι από το λάκκο του ανασπώντας το στο χώμα το... |
| Ιλ. 24.797 | ...σκεπάζοντάς τα, | και σε ανοιγμένο λάκκο τά ᾽χωσαν με βιάση, κι από πάνω | με... |
| Οδ. 10.517 | ...αντρόκαρδε, καθώς σου ορίζω τώρα, | λάκκο ως μια πήχη πάρε κι άνοιξε του... |
| Οδ. 11.25 | ...ανασέρνοντας το κοφτερό σπαθί μου | λάκκο ως μια πήχη πήρα κι άνοιξα του... |
| Οδ. 11.35 | ...πλήθη των νεκρών, τα πρόβατα στο λάκκο σφάζω απάνω, | κι ως έτρεχε το μαύρο... |
| Οδ. 11.42 | ...άλλος αλλούθε πήραν κι έζωναν το λάκκο με περίσσιον | άγριον αχό, που εμένα... |
| Οδ. 11.95 | ...τους νεκρούς; Τραβήξου | τώρα απ᾽ το λάκκο κι αναμέρισε το κοφτερό σπαθί... |
λαλει
| Ιλ. 19.424 | ...και μες στους πρώτους σκούζοντας λαλεί τ᾽ αλόγατά του. |
| Ιλ. 23.322 | ...του και κρατημό δεν έχουν. | Μα ο που λαλεί φαριά πιο μπόσικα και ξέρει πώς... |
| Οδ. 3.422 | ...ώρα αρχύτερα, κι ως έρχεται, να τη λαλεί ο βουκόλος. | Άλλος στου αντρόκαρδου... |
λαληματα
| Ιλ. 10.13 | ...κάστρο ανάβαν, | και της φλογέρας τα λαλήματα , και των αντρών το μούγκρος. | Μα ως... |
λαλησε
| Οδ. 24.5 | ...ξυπνά απ᾽ τον ύπνο. | Μ᾽ αυτό τις λάλησε , κι ακλούθηξαν τσιρίζοντας... |
λαλησουμε
| Οδ. 12.343 | ...να πεθάνει. | Ελάτε, του Ήλιου να λαλήσουμε τις πιο παχιές γελάδες, | στους θεούς... |
λαλια
| Ιλ. 2.323 | ...επιάστη, μακρομάλληδες Αργίτες, η λαλιά σας; | Είναι για μας ο Δίας που τό... |
| Ιλ. 2.490 | ...δέκα αν είχα γλώσσες | κι ασύντριφτη λαλιά και χάλκινη καρδιά στα σωθικά... |
| Ιλ. 3.152 | ...κάθουνται την όμορφη ξεχύνοντας λαλιά τους. | Τέτοιοι μαθές των Τρώων κι οι... |
| Ιλ. 4.437 | ...μες στο φαρδύ τ᾽ ασκέρι. | Ίδια λαλιά δεν είχαν όλοι τους μηδέ μιλούσαν... |
| Ιλ. 19.407 | ...ξεφεύγοντας τη ζεύλα· | τι ανθρώπινη λαλιά τού εχάρισεν η κρουσταλλόχερη... |
| Οδ. 4.160 | ...ως θεού χαιρόμαστε κι οι δυο μας τη λαλιά σου. | Και μένα μ᾽ έστειλεν ο... |
| Οδ. 19.545 | ...κάθισε κατακορφής της στέγης, | και με λαλιά μιλούσε ανθρώπινη και με... |
λαλιας
| Οδ. 24.535 | ...φεύγαν απ᾽ τα χέρια, | και στης θεϊκιάς λαλιάς το αντίφωνο στο χώμα πέφταν... |
λαλο
| Ιλ. 1.157 | ...μακρογίσκιωτα και θάλασσα όλο λάλο . | Μόν᾽ σένα, αδιάντροπε, ακλουθήξαμε,... |
| Ιλ. 2.182 | ...να ρίξουν.» | Είπε, κι αυτός, το λάλο ως γνώρισε της Αθηνάς που εμίλα, | στα... |
| Ιλ. 10.512 | Είπε, κι αυτός το λάλο εγνώρισε της Αθηνάς που εμίλα, | κι... |
| Ιλ. 13.216 | ...᾽κραξεν ο μέγας Κοσμοσείστης, | το λάλο παίρνοντας του Αντραίμονα, του γιου... |
| Ιλ. 20.380 | ...του θεού που εφώναζε σαν άκουσε το λάλο . | Τότε ο Αχιλλέας στους Τρώες... |
| Οδ. 2.268 | ...του Μέντορα, κορμί μαζί και λάλο , | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 2.399 | ...η Αθηνά η γλαυκόματη την όψη και το λάλο | πήρε του Μέντορα, και φώναξεν απ᾽ το... |
| Οδ. 9.473 | ...αλάργα βρέθηκα, που να μου ακούν το λάλο , | με λόγια αγγιχτικά στον Κύκλωπα... |
| Οδ. 10.136 | ...τρανή, ωριοπλέξουδη και με ανθρωπίσιο λάλο , | η ομόσπλαχνη αδερφή του πίβουλου... |
| Οδ. 22.206 | ...του Μέντορα, κορμί μαζί και λάλο . | Κι ως ο Οδυσσέας την είδε, χάρηκε... |
λαλουμε
| Οδ. 9.465 | ...κριάρια, | όλο ξοπίσω μας κοιτάζοντας, λαλούμε ως το καράβι. | Κει πέρα φτάνοντας... |