Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λαδι
| Ιλ. 10.577 | ...λουστήκαν πια κι αλείφτηκαν καλά με λάδι , επήγαν | και κάθισαν να φαν, κι... |
| Ιλ. 14.171 | ...φύγει η λέρα, διπλοπάλαμα μετά με λάδι αλείφτη, | ευωδιαστό, θεϊκό,... |
| Ιλ. 16.669 | ...στο ρέμα λούσε τον του ποταμού, με λάδι | αθάνατο άλειψέ τον, φόρα του θεϊκό... |
| Ιλ. 16.680 | ...τον έλουσε το ρέμα, τον αλείφει | με λάδι αθάνατο, του φόρεσε θεϊκό χιτώνα... |
| Ιλ. 18.350 | ...έπειτα, τον άλειψαν με μυρωμένο λάδι , | και με αλοιφή ως απάνω... |
| Ιλ. 18.596 | ...απαλά που εγυάλιζαν με λάδι ποτισμένοι. | Φορούσαν όλες ανθοστέφανα... |
| Ιλ. 23.282 | ...ως τά ᾽λουζε, γεμάτος καλοσύνη | με λάδι ακράτο τούς περέχυνε κάθε φορά τις... |
| Οδ. 2.339 | ...πού ᾽κρυβε χρυσάφι στοιβαγμένο | και λάδι ευωδιαστό και χάλκωμα, και ρούχα στις... |
| Οδ. 3.408 | ...του πόρτες | κατάσπρα, κι απ᾽ το λάδι ξάστραφταν· σε τούτα κι ο... |
| Οδ. 3.466 | ...τον απόλουσε, τον άλειψε με μυρωμένο λάδι | κι όμορφη πέρασε στους ώμους του... |