Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κυρη
| Ιλ. 1.98 | ...αστρομάτα δώσουμε την κορασιά στον κύρη | πίσω, ξαπλέρωτη, ξαγόραστη, κι ιερή... |
| Ιλ. 1.358 | ...σεβαστή του η μάνα, | που πλάι στο γέρο κύρη εκάθουνταν, στα βάθη του πελάγου, | κι... |
| Ιλ. 1.396 | ...με πράξη· | τι σ᾽ άκουσα συχνά στου κύρη μου το σπίτι να παινιέσαι | και να μας... |
| Ιλ. 1.441 | ...τη φέρνει | και την παράδωσε στου κύρη της τα χέρια λέγοντάς του: | «Χρύση, ο... |
| Ιλ. 1.534 | ...τα θρονιά οι θεοί· δεν τόλμησε στον κύρη ομπρός κανένας | να μείνει καθιστός, ως... |
| Ιλ. 1.578 | ...ας το νογάει κι ατή της: | το Δία τον κύρη να καλόπιανε, να μην αρχίσει... |
| Ιλ. 3.50 | ...καστροπολεμίτες― | μεγάλη συφορά στον κύρη σου, στην Τροία και στο λαό... |
| Ιλ. 4.219 | ...πού ᾽χε δώσει ο Χείρωνας στον κύρη του απ᾽ αγάπη. | |
| Ιλ. 4.500 | ...μόλις | από την Άβυδο, από τ᾽ άλογα του κύρη του, φτασμένο. | Αυτόν, χολιώντας... |
| Ιλ. 5.34 | ...τη νίκη· | κι εμείς να φύγουμε, του κύρη μας η οργή μη μας πλακώσει.» | Έτσι... |
κυρης
| Ιλ. 1.544 | ...των αθάνατων και των θνητών ο κύρης : | «Ήρα, το κάθε που στοχάζομαι... |
| Ιλ. 4.68 | ...δέχτη των αθάνατων και των θνητών ο κύρης , | κι ευτύς στην Αθηνά ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 4.354 | ...και θέλεις, να χτυπιέται | σε λίγο ο κύρης του Τηλέμαχου στους μπροστομάχους... |
| Ιλ. 5.150 | ...ως έφευγαν, δεν τους ξεδιάλυνεν ο κύρης τα όνειρά τους, | μόνο ο Διομήδης ο... |
| Ιλ. 5.193 | ...μπορώ ν᾽ ανέβω. | Και νά ᾽χει αλήθεια ο κύρης έντεκα στο αρχοντικό του... |
| Ιλ. 5.426 | ...στη χρυσή καρφίτσα.» | Είπε, κι ο κύρης αχνογέλασε των θεών και των... |
| Ιλ. 5.542 | ...Κρήθωνα και τον Ορσίλοχο, που ο κύρης τους κραζόταν | Διοκλής και ζούσε στην... |
| Ιλ. 5.662 | ...με λύσσα | ως μες στο κόκαλο, μα ο κύρης του τον γλίτωσε προσώρας. | Τότε οι... |
| Ιλ. 6.49 | ...από τούτα θά ᾽δινε για ξαγορά μου ο κύρης , | πως είμαι ζωντανός αν μάθαινε στ᾽... |
| Ιλ. 6.413 | ...θά ᾽χω | καημούς· κι ουδέ καν ζουν ο κύρης μου κι η σεβαστή μου η μάνα. | Τον κύρη... |
κυρου
| Ιλ. 16.676 | ...κι ο Φοίβος δεν παράκουσε το λόγο του κυρού του· | απ᾽ τα βουνά της Ίδας έτρεξε... |
| Ιλ. 22.478 | ...στο αρχοντοπάλατο του Πρίαμου του κυρού σου, | στη Θήβα εμένα, στα ριζώματα της... |
| Ιλ. 22.492 | ...τους σύντροφους για νά ᾽βρει του κυρού του, | και σέρνει τούτον απ᾽ την κάπα... |
| Ιλ. 22.500 | ...μας! στα γόνατα που πρώτα του κυρού του | μονάχα με μεδούλι... |
| Ιλ. 23.360 | ...Φοίνικας βλεπάτορας, ο ακράνης του κυρού του, | νά ᾽χει την έγνοια του στο... |
| Οδ. 2.276 | ...παιδιά στα δάχτυλα που μοιάζουν του κυρού τους, | λίγα καλύτερα, τα πιότερα... |
| Οδ. 22.367 | ...Την ορμή σου κράτησε, καλέ, και του κυρού σου | μίλησε, μη μου δώσει θάνατο στην... |
κυρουλα
| Οδ. 19.482 | ...κοντά του νά ᾽ρθει, κι είπε: | « Κυρούλα , το χαμό μου θέλησες; Δε μ᾽ έχεις... |
| Οδ. 19.500 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Τί θα μου πεις εσύ, κυρούλα μου; Δεν είναι αυτό δουλειά... |
| Οδ. 20.129 | ...ξένο αλήθεια τον γνοιαστήκατε, κυρούλα , μες στο σπίτι, | να φάει, να... |
| Οδ. 23.11 | ...η φρόνιμη της αποκρίθη κι είπε: | « Κυρούλα , τα μυαλά σου εσήκωσαν τώρα οι θεοί·... |
κωκυτος
| Οδ. 10.513 | ...εκεί ο Πυριφλεγέθοντας κι ο Κωκυτός , που βγαίνει | από τη Στύγα, στον... |
κως
| Ιλ. 14.255 | ...ξεστρατίζοντας τον πέταξες στης Κως το αρχοντονήσι, | μακριά απ᾽ τους... |
| Ιλ. 15.28 | ...απέ τον πήγες ξεστρατίζοντας στης Κως τ᾽ αρχοντονήσι. | Μα τότε εγώ από κει... |
λαβεν
| Οδ. 1.298 | ...δα και λίγα! | Μη δεν ακούς τη δόξα πού ᾽λαβεν ο αρχοντικός Ορέστης; | Το δολερό φονιά... |
λαβριζε
| Οδ. 9.388 | ...το πυρωμένο | μπροστά παλούκι, που όπως λάβριζε , πλημμύριζε στο γαίμα· | κι η πύρα απ᾽... |
λαβωθει
| Ιλ. 14.130 | ...από τις ριξιές, κανένας μας μη λαβωθεί και πάλε. | Τους άλλους όμως να... |
λαβωθη
| Ιλ. 11.660 | ...ο Διομήδης, ο άτρομος γιος του Τυδέα, λαβώθη , | από κοντάρι κι ο Αγαμέμνονας κι... |
| Ιλ. 16.25 | ...ο Διομήδης, ο άτρομος γιος του Τυδέα, λαβώθη , | από κοντάρι κι ο Αγαμέμνονας κι... |
| Ιλ. 17.598 | ...ως ήταν μπρος στραμμένος πάντα του, λαβώθη με κοντάρι | στον ώμο ξώδερμα, και... |