Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 5.378 | ...μες στα πελάγη δέρνου, | η ώρα ως να ᾽ρθεί, που θεογέννητους ανθρώπους... |
| Οδ. 5.390 | ...κάθε στιγμή μπροστά του· | μα η τρίτη ως ήρθε κι η ωριοπλέξουδη πιά ειχεν Αυγή... |
| Οδ. 5.398 | ...κι ο Οδυσσέας εχάρηκε, τη γη, τα δάση ως είδε· | κι έπλεκε γρήγορα, τα πόδια του... |
| Οδ. 5.415 | ...να λείψω απ᾽ τα τυράννια. | Μήπως, ως βγαίνω, κύμα αρπώντας με τρανό με... |
| Οδ. 5.424 | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και... |
| Οδ. 5.429 | ...χέρια, | κι εκεί κρατήθηκε στενάζοντας, ως να διαβεί το κύμα. | Έτσι το γλίτωσε·... |
| Οδ. 5.441 | ...και σίγουρα λιμάνια. | Κι ως κολυμπώντας τέλος έφτασε σε... |
| Οδ. 5.444 | ...ξερόβραχα κι απάγγειαζε ένα γύρο. | Κι ως τον αντίκρισε να χύνεται, μες στην... |
| Οδ. 5.458 | ...του κόπου αφανισμένος. | Μα ως πήρε ανάσα και στον τόπο της ήρθε η... |
| Οδ. 5.474 | ...και κούρσος.» | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως... |