Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 5.486 | ...κακοκαιριά μεγάλη. | Το στρώμα ως είδε ο πολυβάσανος θείος Οδυσσέας... |
| Οδ. 6.20 | ...οι σφαλισμένες πόρτες. | Κι αυτή ως πνοή του ανέμου εσίμωσε την κλίνη της... |
| Οδ. 6.43 | ...των θεών κρατιέται ο θρόνος, | ως λεν· οι μπόρες δεν τον βρέχουνε, δεν... |
| Οδ. 6.54 | ...τον κύρη πάλε | στην πόρτα πρόφτασε, ως επήγαινε στους ξακουστούς... |
| Οδ. 6.64 | ...αυτοί γυρεύουν όλο νιόπλυτα φορέματα, ως κινούνε | για το χορό· κι εγώ τα... |
| Οδ. 6.65 | ...χορό· κι εγώ τα νοιάζουμαι μιαν άκρη ως άλλη τούτα.» | Αυτά ειπε· να... |
| Οδ. 6.69 | ...μου, μετά χαράς σού δίνω· | πήγαινε ως θες· κι αμάξι οι δούλοι μας γοργά να... |
| Οδ. 6.85 | ...με τα πόδια. | Και στο πανώριο ρέμα ως έφτασαν του ποταμού, κει πού... |
| Οδ. 6.93 | ...συνερισιά, ποιά πρώτη | θα τέλευε· κι ως πλύναν κι έβγαλαν τις λέρες απ᾽ τα... |
| Οδ. 6.96 | ...τα βότσαλα ξεπλένει. | Κι αυτές, ως λούστηκαν κι αλείφτηκαν καλά με λάδι... |