Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 24.429 | ...κι αφάνισε κι εκείνους· | κι άλλους, ως ήρθε τώρα, σκότωσε, τους πιο... |
| Οδ. 24.467 | ...τ᾽ άρματα να βάλουν του πολέμου· | κι ως το χαλκό ζωστήκαν, που άστραφτε... |
| Οδ. 24.485 | ...γιους να πούμε | να πέσει λησμονιά, κι ως άλλοτε να βασιλέψει αγάπη, | κι... |
| Οδ. 24.493 | ...σηκώθηκε του Δόλιου κι όξω βγήκε, | μα ως στάθη στο κατώφλι τρέχοντας, τους... |
| Οδ. 24.501 | ...τους, | τις πόρτες άνοιξαν, κι ως έβγαιναν, μπροστά ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 24.504 | ...του Μέντορα, κορμί μαζί και λάλο. | Κι ως την αντίκρισε ο πολύπαθος, θείος... |
| Οδ. 24.532 | ...ώρα αρχύτερα αναιμάτωτα να χωριστείτε ως φίλοι!» | Είπε η Αθηνά, κι αυτούς... |
| Οδ. 24.537 | ...τό ᾽βαζαν στα πόδια, να γλιτώσουν. | Μα ως πάνω τους ο πολυβάσανος, θείος... |