Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 6.252 | ...στοχάστηκε άλλα ωστόσο· | τα ρούχα ως δίπλωσε, τ᾽ απίθωσε στο αμάξι, και... |
| Οδ. 6.265 | ...άρμενα τα γυριστά σερμένα | μιαν άκρη ως άλλη, τι καθένας τους κρατάει δικό... |
| Οδ. 6.304 | ...το αρχονταρίκι διάβαινε, στη μάνα μου ως να φτάσεις. | Κοντά στο τζάκι εκείνη... |
| Οδ. 6.309 | ...ίδιο στύλο γέρνει, | κι απάνω κάθεται ως αθάνατος και το κρασί του... |
| Οδ. 6.316 | ...στη γη την πατρική σου.» | Ως είπε τούτα η κόρη, χτύπησε το... |
| Οδ. 6.322 | ...Αθηνάς σα φτάσαν | το δάσο το ιερό, κι ως κάθισε μονάχος πια ο Οδυσσέας, | την... |
| Οδ. 7.11 | ...όλους τους Φαίακες ρήγας, κι ως θεό τον άκουγεν ο κόσμος. | Αυτή τη... |
| Οδ. 7.18 | ...του ρωτώντας τον ποιός είναι. | Κι ως πια να μπεί στην πόλη εκόντευε την... |
| Οδ. 7.42 | ...θεά· με αντάρα | θεϊκιά τον είχε ζώσει, ως γνοιάζουνταν γι᾽ αυτόν βαθιά στα... |
| Οδ. 7.46 | ...που να σαστίζει ο νους σου. | Κι ως έφτασαν στο πολυδόξαστο του βασιλιά... |