Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 1.35 | ...πολυτάραχου γιαλού τον άμμον άμμο, | κι ως μάκρυνε, το ρήγα Απόλλωνα, της... |
| Ιλ. 1.40 | ...αν σου στέγασα ναό χαριτωμένο | κάποτε ως τώρα εγώ, γιά αν σού ᾽καψα παχιά... |
| Ιλ. 1.82 | ...καιρό κρατάει το χόλιασμα, ξεγδικιωμό ως να πάρει, | βαθιά στα φρένα· τώρα... |
| Ιλ. 1.101 | ...μπορεί ν᾽ αλλάξει γνώμη.» | Ως είπε εκείνος τούτα, κάθισε, και τότε... |
| Ιλ. 1.191 | ...πλάι στο μερί να σύρει, | κι ως διασκορπίσει όλη τη σύναξη, το γιο... |
| Ιλ. 1.193 | ...πάθος του και το θυμό να πνίξει; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και... |
| Ιλ. 1.239 | ...διαφεντεύοντας τη δικαιοσύνη πάντα, | ως τό ᾽χει ορίσει ο Δίας ―τον άκουσες... |
| Ιλ. 1.250 | ...ειχαν ιδεί τα μάτια του γενιές ως τώρα να πεθαίνουν | θνητών... |
| Ιλ. 1.276 | ...να του πάρεις, | μόν᾽ άφησέ τη, ως του την έδωκαν αποξαρχής οι... |
| Ιλ. 1.304 | Έτσι ως πιαστήκαν συναλλάζοντας λόγια βαριά... |